Je was op zoek naar: professed (Engels - Deens)

and it casts doubt on the professed commitment to subsidiarity.
derved bliver støtten til subsidiaritetsprincippet også utroværdig.

the professed aim in doing so is to reduce the risk of pests.
det erklærede mål er at reducere risikoen.

no principle is so widely professed while being ignored in practice.
kun de gamle 'nationers' fordomme, det forældede begreb nation, er imod

in conclusion, mr ramaekers professed his good faith and his commitment to europe.
endelig fremhævede roger ramaekers sin gode vilje og sin pro-europæiske indstilling.

you will have to excuse our taking the commission 's professed aims so seriously.
de må undskylde os, at vi tager de ambitioner så alvorligt, som denne kommission har sat sig.

i think it is important for our civilisation and for the values professed by the european union.
jeg mener, at det er vigtigt for vores kultur og for de værdier, som eu tror på.

it is the professed aimof the group to make its interface definitions available as widely and quicklyas possible.
det er gruppens erklærede mål at gøre sine grænsefladedefinitioner offentligt tilgængelige så hurtigt som muligt. de grænseflader, som gruppen definerer, vil derfor kunne betragtes som en åben industristandard.

i therefore call once again on tunisia to start practising its professed faith in human rights at long last.
derfor opfordrer jeg endnu en gang tunesien til endelig at tage bekendelsen til menneskerettighederne alvorlig.

but the solution to our unemployment problem was neither simplistic ­ as might have been claimed in the past ­nor had any of the professed
udviklingsmuligheder ville blive fordelt retfærdigt til alle. den irske regering ønskede at standse den nedadgående udstødelsesskrue, men løsningen på

a number of them have professed some concern about the economics of smaller clubs in particular if the transfer fee system were abolished.
det drejer sig om et potentielt marked på 100 milliarder ecu om året over ti år. men denne indsats har ikke alene med teknik at gøre.

yet at the end of the 20th century, the distance between professed intention and reality is still great, despite all the successes achieved.
men her ved udgangen af det 20. århundrede er afstanden mellem hensigtserklæring og realitet stadigvæk stor, trods alle resultater.

in most areas the professed aim of simplifying matters and making rules more transparent for producers will not be achieved, as the proposed new rules are actually much more complicated.
på de fleste områder vil det erklærede mål om enklere og mere gennemskuelige ordninger for producenterne ikke blive nået, idet de foreslåede nye ordninger bliver endnu mere komplicerede.

faith is, by definition, professed within a community and, by extension, will find expression in people ' s attitude to life.
det særlige ved en religion er, at man udøver den i et fællesskab og lader den komme til udtryk i ens livsholdning.

it is through this terrible confrontation, the extermination­ist logic professed by the distant children of abraham, for centuries brothers yet enemies, that unfortunately the israeli­arab war is perpetuated.
det er på grund af denne frygtelige modstilling, fra denne udryddelseslogik, som abrahams fjerne slægtninge ud øver, fjender i århundreder, at den israelsk-arabiske krig desværre fortsætter.

in 1987 almost 5% of community citizens professed adherence to a nature- conservation, wildlife-protection or other ecological movement.
næsten 5% af ef­borgerne var i 1987 medlem af en miljø­ eller dyrebeskyt­telsesorganisation.

it is through this terrible confrontation, the exterminationist logic professed by the distant children of abraham, for centuries brothers yet enemies, that unfortunately the israeli-arab war is perpetuated.
det er på grund af denne frygtelige modstilling, fra denne udryddelseslogik, som abrahams fjerne slægtninge udøver, fjender i århundreder, at den israelsk-arabiske krig desværre fortsætter.

i would like to support that and i hope that the council, which, under the finnish presidency, has professed to be as open, transparent and communicative as possible with the parliament, takes up this suggestion.
det vil jeg gerne støtte, og jeg håber, at rådet, der under det finske formandskab har tilkendegivet, at det vil være så åbent, gennemsigtigt og informativt som muligt over for parlamentet, vil følge denne opfordring.

despite the commission's professed wish to involve the socio-economic groups of the partner countries in these projects, in practice they have been involved only at local level, if at all.
på trods af kommissionens erklærede ønske om at inddrage partnerlandenes erhvervs- og fagorganisationer i disse projekter har de i praksis kun været inddraget på lokalt plan og i nogle tilfælde slet ikke.

although i welcome the commission's efforts to make the financial agreements under the common fisheries policy (cfp) clearer and more coherent, i must express my displeasure at the mismatch between the professed objectives and the funds set aside.
midlerne til partnerskabsaftaler på fiskeriområdet er på grund af deres tyngde i budgettet af helt central betydning.