Je was op zoek naar: sidekick (Engels - Deens)

i can assure the previous speakers, who call me satan' s sidekick, that i am not hiding a cloven hoof beneath the benches.
jeg kan også berolige de foregående talere, som betegnede mig som djævelens ven, med, at der ikke er skjult noget her.

the limited sums available for structural policies, the reduction in agricultural spending and the funds earmarked for the common foreign policy, defence and security typify the aggressive attitude of capital towards the people and the role which the european union is being called on to play as the sidekick of the usa as it polices the world.
nedskæringen af bevillingerne til strukturpolitikkerne, mindskelsen af landbrugsudgifterne og de midler, der afsættes til den fælles udenrigspolitik og til forsvar og sikkerhed viser, hvor aggressiv kapitalen er over for befolkningerne, og hvilken rolle man vil have, eu skal spille som håndlanger for den globale politibetjent, usa.

while one would have expected that, at the first global summit following the entry into force of the lisbon treaty, the european union would have spearheaded an effort to achieve a new, ambitious, substantial, global agreement on combating climate change, we and the european citizens witnessed a show of fragmentation, with some european leaders playing their own game and the european union playing the role of sidekick and spectator.
hvor man ville have forventet, at eu på det første globale topmøde efter lissabontraktatens ikrafttræden ville have sat sig i spidsen for en indsats for at opnå en ny, ambitiøs og væsentlig, global aftale om bekæmpelse af klimaændringerne, overværede vi og eu's borgere et splittet show, hvor nogle af europas ledere spillede deres eget spil, og eu spillede rollen som biperson og tilskuer.