Je was op zoek naar: so can we talk to in bengali (Engels - Deens)

so, can we be hopeful?
kan vi da være håbefulde?

on that condition only can we talk.
kun på disse betingelser vil vi føre drøftelser.

so can we please stick to some sort of timetable?
derfor beder jeg venligst om, at vi prøver at overholde en form for tidsplan.

how can we talk about the environment in these conditions?
hvordan kan man tale om miljø i sådan en situation?

how can we talk about free trade?
hvordan kan vi tale om frihandel?

so can we please continue with the debate.
hvad er det for en stillingtagen?

how can we talk about quality after that?
hvordan kan man tale om kvalitet efter dét?

only then can we talk about more financial resources.
først da kan vi tale om flere finansielle midler.

only then can we talk of highly targeted development aid.
først da kan vi tale om yderst målrettet udviklingsbistand.

there is a lot we can do to improve the way we talk to the people we represent.
vi kan gøre en masse for at forbedre vor kommunikation med de mennesker, vi repræsenterer.

like so many of you have said, we need to speak with one voice when we talk to russia.
vi er, som mange af dem har sagt, nødt til at tale med én stemme, når vi taler med rusland.

if he does so, can we be sure the college will back him?
hvis han gør det, kan vi så være sikre på, at kollegiet efterkommer hans forslag?

so, can we be assured that attention is being paid to the overwhelmingly bureaucratic nature of this reform
kan vi således være sikre på, at man er opmærksom på denne reforms overvældende bureaukratiske beskaffenhed, og kan vi være sikre på, at der gøres noget ved det?

in this context, i should like to say something about the organizations we talk to in south africa.
lad mig i den forbindelse gøre en bemærkning til de forhandlingspartnere, man finder i sydafrika.

how, in these circumstances, can we talk to the citizens about accessibility and transparency with any credibility?
hvordan kan man under de betingelser på troværdig vis tale til borgerne om tilgængelighed og gennemsigtighed?

when we talk to people in the street, they often see a growing conflict between free trade and social responsibility.
når vi taler med folk på gaden, så snakker man tit om en stadig større dobbelthed. en splittethed mellem fri handel på den ene side og socialt ansvar på den anden.

we share the same concerns as the commission, so can we not also move forward together?
vi har de samme bekymringer som kommissionen, så kan vi ikke også gøre fremskridt sammen?

we say to those that we talk to in iran that a human rights dialogue is not simply an alternative to doing something about human rights.
vi siger til dem, som vi taler med i iran, at menneskerettighedsdialogen ikke bare er et alternativ til at gøre noget ved menneskerettighederne.

when we talk to the people, they always ask why the european internal market has still not been achieved.
når vi diskuterer med vores befolkning, spørger jo alle, hvorfor vi endnu ikke har realiseret det euro pæiske interne marked.

also i think we must address ourselves honestly to the problem of whether we talk to people who practise violence.
jeg mener derfor, at vi helt ærligt må se på spørgsmålet om, hvorvidt vi ønsker at tale med mennesker, som praktiserer vold.