Je was op zoek naar: somehow (Engels - Deens)

i doubt it somehow.
det tvivler jeg på.

somehow, i doubt it.
det tvivler jeg på.

somehow it must be improved.
den skal på en eller anden måde forbedres.

has it somehow been reduced?
der er stadig racistisk vold i vores gader.

the point has somehow been missed.
man har ligesom ikke forstået de finere nuancer.

somehow the reviewers seem to get funded.
det lader til, at disse observatører modtager støtte.

somehow or other, we have to intervene.
på en eller anden måde må vi mægle.

i ask that we somehow take them into account.
jeg beder om, at vi reagerer på dem på den ene eller anden måde.

are we somehow ashamed of our own decisions ?
spørgsmålet er imidlertid, vil saddam hussein overhovedet indlede forhandlinger?

somehow we must end this transfer of valuable protein.
vi må på en eller anden måde have sat en stopper for denne overførsel af værdifuldt protein.

cutting farm tariffs will somehow lift them out of poverty.
å vil en nedskæring af landbrugstarifferne på en eller anden måde kunne hjælpe dem ud af fattigdommen.

the problem is enormous and cannot just be swept away somehow.
problemet er altså enormt stort og kan absolut ikke viftes væk på nogen måde.

it is somehow incidental, restricted to specific times and situations.
uni­onsborgerskabet er i en vis forstand af forbigående karakter, begrænset til særlige perioder eller situationer.

somehow we have to make these occasions rather more open to our citizens.
vi skal på en eller anden måde gøre spørgetiden mere åben for borgerne.

thirdly, we should somehow link all the different organizations in the country.
for det tredje skal vi på en eller anden måde have skabt forbindelse mellem alle de forskellige organisationer i landet.

we must resolve this conflict somehow — we have already made various suggestions.
disse konflikter må løses på en eller anden måde, og i den henseende foreligger der også fra vor side adskillige forslag til løsning.

we need somehow to bring about the resumption of the sino-tibetan dialogue.
vi er nødt til på en eller anden måde at få genoptaget den kinesisk-tibetanske dialog.

i signed another motion, and my signature must somehow have found its way onto this motion.
jeg har underskrevet et andet forslag, og min underskrift må på en eller anden måde være smuttet ind i dette forslag.

once again, when powerful governments negotiated, the freedom of small nations was somehow expendable.
en sådan holdning fra ruslands side bidrager ikke til at fremme forsoningen mellem rusland og landene i Østeuropa og de baltiske lande, som har genvundet deres frihed.

or should we regionalise somehow globally, because all regions may benefit from government's infrastructure?
eller skal vi regionalisere globalt under en eller anden form, fordi alle regioner kan drage nytte af den offentlige infrastruktur?