Je was op zoek naar: stitched (Engels - Deens)

stitched mop
syet skive

stitched catenary
køreledning med y-ophængning

double-stitched
dobbeltsyning

hand-stitched leather
håndsyet læder

stitched in the spine
syning i folden

stitched across the spine
syning i siden

stitched-on pile by needle
tæppe med stingfæstnet luv

textile floor covering with stitched-on pile
tæppe med stingfæstnet luv

machine for fixing the stitched volumes of books into the covers
maskine til limning og præsning af hæftede bogblokke i bogbind

it was all stitched up by the political groups – fair enough, perhaps.
det var de politiske gruppers værk, hvilket måske er rimeligt nok.

the three layers are stitched together along all the edges with an applied ribbon.
de tre lag er syet sammen langs kanterne med et kantebånd.

it is a series of national policies stitched together with a handful of common instruments.
det ville være meget interessant og egentlig nødvendigt, om vi kunne gå lidt dybere ind på problemet og især på nogle af dets politiske aspekter.

it is a sop to fans, stitched up with the cfo, and a cosy compact in changing rooms.
det er en lyssky aftale indgået med den franske organisationskomité og en narresut for fodboldfans.

he went on hunger strike with other political prisoners two weeks ago and he stitched his mouth in protest.
han indledte for to uger siden en sultestrejke, sammen med to andre politiske fanger, og syede sin mund sammen i protest.

second, it is clear that trade deals can no longer be secretly stitched up between the more powerful wto members.
for det andet er det klart, at handelsaftaler ikke længere kan sammenstrikkes i al hemmelighed mellem de mest magtfulde wto-medlemmer.

or is the commission seeking merely a sop to football fans stitched up with the cfo in a cosy compact in the changing rooms?
eller søger kommissionen blot en lappeløsning for fodboldtilhængerne, der strikkes sammen i samarbejde med cfo i et hyggeligt hjørne af omklædningsrummene?

we think that it needs to be stitched into the other policy strands and cannot simply be dealt with as an add-on.
vi mener, det bør kædes sammen med andre politikområder og ikke blot kan behandles som en tilføjelse.

the label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
mærkaten skal fastsys til betrækket omkring hele dets omkreds og/eller være permanent fastklæbet til betrækket over hele bagsiden.

children's picture books and painting books, stitched, cased or bound, printed wholly or partly in the greek language
børnebilledboger og bornemaleboger. hel: eller delvis trykt pá græsk

children's picture books and painting books, stitched, cased or bound, printed wholly or partly in the greek language ex 49 07
børnebilledbøger og børnemalebøger, helt eller delvis trykt på græsk ex 49.07