Je was op zoek naar: the thing is (Engels - Deens)

one thing is certain.
Én ting er sikker.

however, one thing is sure.
men én ting er sikker.

one thing is quite clear.
brok. — (de) hr. formand, kære kolleger!

finally, one thing is clear.
endelig er der et faktum.

one thing is, however, clear.
men der er én ting, der står fast.

the thing is not to attach importance to them and create problems.
man må være en helt for at kæmpe for borgemes ret - det kræver den slags mod, der grænser til vanvid.

the thing is that syria is needed if the problem is to be resolved.
men vi har brug for syrien for at løse problemet.

the thing is, nowadays, we have to have equality between men and women.
og her er det nødvendigt, at der er ligestilling mellem mænd og kvinder.

the thing is, to increase growth so that there is enough for distribution to everyone.
i betragtning l står der -efter at man har gjort opmærksom på den bekymrende arbejdsløshedssituation i eu -at en indvandring er nødvendig for at afhjælpe de direkte virkninger for det eksisterende arbejdsmarked.

the thing is that eu jargon tends to use this expression: 'soft law instruments'.
men sagen er, at man i eu-jargonen bruger dette udtryk: "soft law-instrumenter".

anyway, when the thing is built, that is it -— and never mind the drawbacks for the environment.
forenklede procedurer er væsentlige, når der er alvorlig arbejdsløshed. projekter må ikke blive unødvendigt forsinkede.

it seems that the politicians are doing their bit, but the thing is that in the meantime the river is dying.
det lader til, at politikerne gør deres, men sagen er, at floden i mellemtiden dør.

the king answered and said, i know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.
kongen svarede: "nu ved jeg for vist, at i kun søger at vinde tid, fordi i ser, mit ord står fast,

the thing is that, when a crime has been detected too late, it is very difficult to determine all aspects after the event.
det forholder sig sådan, at når en forbrydelse opklares for sent, er det meget vanskeligt at fastslå alle aspekter af begivenheden.

the thing is that we, as the european union, live on this eurasian continent and a large part of humanity is crowded into asia.
det drejer sig om, at vi som den europæiske union lever på dette eurasiske kontinent, og at en stor del af menneskeheden koncentrerer sig i asien.

the thing is therefore to reach an agreement quickly, an agreement which, let us not forget, must be of a global nature.
man bør hurtigst muligt nå frem til en aftale.

everything is in motion in this region, and the thing is that the slightest movement one way or the other potentially stirs up either violence or horror.
i dette område er alt i bevægelse, og det gælder om, at denne bevægelse forårsager mindst mulig vold og andre grusomheder.

and for that the dream was doubled unto pharaoh twice; it is because the thing is established by god, and god will shortly bring it to pass.
men at drømmen gentog sig to gange for farao, betyder, at sagen er fast besluttet af gud, og at han snart vil lade det ske.

“the thing is, i was going to buy a present and then, thanks to lila, i changed my mind. i made this instead.”
- jeg ville egentlig have købt en gave, men takket være lilli ombestemte jeg mig… og så lavede jeg det her lokomotiv!

the thing is all the more serious since one of these resolutions was not even a group resolution, but a resolution tabled by a number of members from different political groups.
sagen er så meget mere alvorlig, som et af disse forslag til beslutning ikke engang var et gruppeforslag til beslutning, men et forslag til beslutning fremsat af en række medlemmer fra forskellige grupper.