Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it condemned the attempt to topple the democratically elected government of sierra leone, in
den fordømte desuden i januar forsøget på at vælte den demokratisk valgte regering i sierra leone ( ), men udtrykte i juli sin tilfredshed med den fredsaftale, der blev indgået i landet ( ).
although there were not enough votes to topple the commission, it must be realised that this vote has serious consequences.
selvom det ikke var stemmer nok til at vælte den, må man erkende, at de medfører alvorlige eftervirkninger.
the turkish government refers in this context to the threat of fundamental movements who might want to topple the democratic system of the country.
som forklaring herpå henviser den tyrkiske regering til faren for fundamentalistiske bevægelser, som kunne tænkes at ville vælte landets demokratiske system.
it admits that the ultimate aim is to topple saddam hussein and the terms and conditions which it sets for lifting it are tantamount to not lifting it.
det indrømmes, at det dybere mål var at afsætte saddam hussein, mens de betingelser og forudsætninger, der opstilles for embargoens ophævelse, faktisk umuliggør en ophævelse.
we need to help the people of belarus to topple mr lukashenko, and we should also help them to lay the foundations for a free civil society and educate the younger generation.
jeg er enig med de forskellige talere, der er meget bekymrede over den retning, som belarus fortsat bevæger sig i.
we must certainly not be held back by the legal technicalities which some colleagues are using to knock up legal constructions which have only one purpose: to topple the directive.
i hvert fald ikke nogle kollegers juridiske højteknologi, som bruges til at sætte juridiske konstruktioner sammen med kun ét formål: at få direktivet til at strande.jeg respekterer deres juridiske sagkundskab, men konstaterer, at de ikke overbeviser mig om, at jeg skal afvige fra min juridisk baserede politiske overbevisning på tre områder.
human rights and freedom in iraq would be better served were we to take that course of action, uniting minorities and the international community behind a common front to topple saddam and all other world dictators.
menneskerettighederne og friheden vil få bedre betingelser, hvis vi forener minoriteterne og det internationale samfund med det formål at vælte saddam hussein og alle andre diktatorer i verden.
today, we are still in theory in the former system, but the quantity of powers delegated to the european level has become so great that we would only need a slight push to topple over into the second.
i dag befinder vi os stadig teoretisk set i det førstnævnte system, men den mængde af kompetencer, der er uddelegeret til det europæiske niveau er blevet så omfattende, at der kun skal et lille skub til, før vi vipper over i det andet.
i would also ask you to consider whether substantial european interests would be affected by an attack on iraq or even on iran, which is sought by certain hawks in the us administration who aim to topple the regimes in saudi arabia, syria and egypt as well.
jeg vil også gerne bede dem om at overveje, om det ved et angreb på irak eller endda, som mange høge i den amerikanske regering ønsker, tilmed på iran med det formål samtidig at styrte regimet i saudi-arabien, syrien og egypten ikke også vil ramme massive europæiske interesser.
the european community has also condemned vietnam's occupation of cambodia, but it is obvious and has always been obvious to europeans that vietnam's intervention in cambodia did in fact topple the pre vious inhuman regime.
vi går absolut ind for, at det europæiske fællesskab tager vietnam-problemet op til revision. men det må ikke ske på asean-staternes bekostning.
is there any chance, commissioner, mr president-in-office of the council, that the iraqi people will help, in the event of military action, to topple the regime?
hr. kommissær, hr. rådsformand, kan vi forvente, at det irakiske folk vil bidrage til at vælte styret og med det sigte støtte en militær aktion?