Je was op zoek naar: transpired (Engels - Deens)

what transpired?
hvad viser sig så?

it transpired that:
af disse møder fremgik følgende:

it transpired they had taken bribes.
de viste sig at være blevet bestukket.

as we have seen, that was not what transpired.
som det fremgår, har det ikke just været tilfældet.

it has today transpired that economic growth and the
men det bør vi så også gøre seriøst.

the scintillating sky­lark mirror transpired to be a snare.
der kan således konstateres en

it has now transpired that what has developed is an intergovernmental method.
i mellemtiden har det nemlig vist sig, at der har udviklet sig en interguvernemental metode.

in enschede, it transpired that current seveso legislation is inadequate.
i enschede viste det sig, at den nuværende seveso-lovgivning er utilstrækkelig.

at first reading, it transpired that the proposal is unnecessarily bureaucratic.
under førstebehandlingen blev det nævnt, at forslaget er unødigt bureaukratisk.

it later transpired that he was innocent and had an alibi for this crime.
det viste sig senere, at han var uskyldig og havde alibi i forbindelse med disse forbrydelser.

in the case of renault, it has transpired that this can have a positive outcome.
det er metoden, men vi skal i denne sag søge en anden løsning end i renault-sagen.

that is a completely incorrect understanding of what transpired last week in the committee on budgets.
formanden for rådet, kom missionen og vi alle ved, at dette budget ikke inde holder samtlige anslåede udgifter for næste år.

we thought that was what happened with mr prodi, but it transpired that it was something else.
vi troede, at det var tilfældet med hr. prodi, men der var noget andet i vejen.

an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement,
der er ud fra en teknisk vurdering gået urimelig lang tid siden sidste optagelse af karakteristik,

it transpired that mrs aelvoet was ill, and so was unable to be here either yesterday or today.
det viste sig, at fru aelvoet var syg, således at hun hverken i går eller i dag kunne være til stede.

in june 2005, it even transpired in france that 100% of the inspected waste shipments were irregular.
heraf kan vi konkludere, at det er meget vigtigt, at der er tydelige regler for affaldstransporter, og at der strukturelt er behov for en ordentlig håndhævelse og altså ikke blot af og til en håndhævelsesaktion.

it has now transpired that indonesia, vietnam and possibly china, have probably waited many months before informing the oie.
det har vist sig, at indonesien, vietnam og måske også kina sandsynligvis ventede adskillige måneder, inden man underrettede oie.