Je was op zoek naar: turn heads (Engels - Deens)

heads
hoved

it will then be the turn of the heads of state and of government to confirm this dynamic.
det vil være op til stats- og regeringscheferne at bekræfte denne dynamik.

one approach is to turn current, objective interventions for the alleviation of occupational stress on their heads, so to speak.
en anden angrebsmåde er så at sige at vende op og ned på de aktuelle, objektive interventioner til en afbødning af arbejdsstress.

in his desire to appease and accommodate the republicans, mr haagerup turns basic facts on their heads.
der er altid en grund til, at der er terrorisme, at voldsmænd opererer, at de er villige til helt kritikløst at nedskyde deres ofre.

now, however, we have to turn that culture on its head.
nu skal vi i stedet skabe den modsatte kultur.

and so i do not want us to turn the system completely on its head.
derfor ønsker jeg ikke, at vi nu vender fuldstændig op og ned på ordningen.

anything else would be totally unacceptable and would turn food legislation on its head.
alt andet ville være helt uacceptabelt og vende op og ned på fødevarelovgivningen.

i think we need to turn that question on its head if we are to get any further.
jeg tror, vi skal vende spørgsmålet om for at komme sagen nærmere.

this in turn generates social cohesion through a strong policy of income equalisation and action to head off major social tensions.
det skaber sammenhængskraft i samfundet gennem stærk indkomstudligning og afværgelse af stærke sociale spændinger, og det giver lønmodtagerne tryghed til at omstille sig og bære fleksibiliteten.

we cannot allow europe and russia to head off in different directions: russia must make the turn.
vi skal stå fast på dette punkt. usa og eu skal have et tæt samarbejde, for der er store spørgsmål på spil.

this would, however, turn the 'polluter pays' principle in safety at work on its head.
ved dannelsen af et hybridvæsen forenes ved befrugtning ægcelle og sædcelle af forskellige arter. de dyr, der opstår heraf, som ikke er formeringsdygtige, får i alle celler begge forældrearters arveanlæg. et eksempel på denne forplantningsform er muldyr.

head
hoved