Je was op zoek naar: 'happiness only real when shared (Engels - Duits)

happiness only real when shared.
glück ist nur echt, wenn man es teilt.

and cultural heritage lives only when shared.
aber eine solche sammlung ist nur dann lebendig, wenn sie mit anderen geteilt wird.

we all know that happiness and freedom are worth much more when shared with others.
wir alle wissen das glück und freiheit mehr wert sind wenn man sie mit anderen teilen kann.

trying to find happiness only makes you unhappy.
der versuch glück zu finden macht dich nur unglücklich.

he's my only real friend.
er ist mein einziger richtiger freund.

that's my only real aim in life.
das ist mein einziges, wahres ziel im leben.

the only real passio(n)
die einzig wahre passio(n)

like it's all real, when it's a lie
es genügt ein wort um in der wirklichkeit zu landen

stories that only real life can write.
geschichten, die nur das wahre leben schreiben kann.

it is only real on some routes today.
nur auf einigen flugrouten findet tatsächlich ein wettbewerb statt.

5. the only real value is the spiritual.
5. der einzig wahre wert ist das geistliche

the only real perspective - to become homeless.
der einzige wirkliche perspektive - obdachlos zu werden.

here only real, plain wandering can be suitable.
hier kann nur zünftiges, einfaches wandern in frage kommen.

thus, the only real option is to abolish the cfp.
die einzige möglichkeit besteht daher darin, die gfp aufzugeben.

less intensive cattle farming seems the only real solution.
eine weniger intensive viehzucht scheint die einzige echte lösung zu sein.

but that is the only real option the working class has!
er ist erneut dabei, in der fäulnis zu versinken.

the only real answer would be to revise the financial perspectives.
die einzig richtige antwort wäre eine revision der finanziellen vorausschau.

but tell her to take only real ufo videos (of real extraterrestrials)!
aber sie soll nur echte ufo videos (von echten außerirdischen) verwenden!

but research conducted over many years suggests that greater wealth implies greater happiness only at quite low levels of income.
ergebnisse aus langjähriger forschungsarbeit deuten allerdings darauf hin, dass größerer wohlstand nur in den untersten einkommensbereichen auch mehr glück bedeutet.

it’s the only real, living re ligion compatible with national socialism.
es ist die einzige echte, lebendige religion, die mit dem nationalsozialismus vereinbar ist.