Je was op zoek naar: abets (Engels - Duits)

levene abets roma by pretending to be a wealthy investor who just happens to be on his way to the airport.
roma beschimpft williamson aufs Übelste und kündigt an, er werde mit der chefetage sprechen, um ihn fertig zu machen.

but his crew worships him and abets him in his illegal gun-running activities in shanghai. then a disgruntled weapons dealer sets the minotaur ablaze.
umso mehr verehrt ihn seine mannschaft, die ihn auch beim illegalen waffenhandel in schanghai unterstützt.

it does not want to be national, but consciously rejects any promotion of national interests, just as, conversely, it aids and abets all foreign oppression.
sie will nicht national sein, sondern lehnt bewußt jede förderung nationaler interessen ebenso ab, wie sie umgekehrt jeder fremden unterdrückung vorschub leistet.

instead of aiding the social democratic workers to find their way through experience, the c.e.c. of the communist party abets the leaders of the social democracy against the workers.
statt den sozialdemokratischen arbeitern zu helfen, durch erfahrung ihren weg zu finden, hilft das zk der kommunistischen partei den führern der sozialdemokratie gegen die arbeiter.

(7) a person who aids and abets the organization knowingly and intentionally, although he or she does not belong to the hierarchical structure of the organization, shall be punished as a member of the organization.
(7) wer die vereinigung wissentlich und willentlich unterstützt, wird, auch wenn er nicht teil der internen hierarchischen struktur der vereinigung ist, als mitglied der vereinigung bestraft.

i do think, though, that we have to take care that this directive and this regulation do not end up leading us to aid and abet this sort of industrial production.
nur denke ich, wir müssen aufpassen, dass wir mit dieser richtlinie und dieser verordnung nicht auch noch dieser industriellen produktion vorschub leisten.