Je was op zoek naar: abled (Engels - Duits)

rooms available for the differently abled.
verfügbarkeit von zimmern mit ausstattung für personen mit behinderungen.

somebody that might even be super-abled.
in jemanden, der vielleicht sogar völlig unge-hindert ist.

are there rooms for the differently-abled?
sind zimmer für menschen mit behinderungen verfügbar?

we also thought about our differently-abled customers when we enlarged the facilities.
auch bei den jüngsten erweiterungsarbeiten haben wir körperbehinderte gäste besonders bedacht.

social cooperation can play an important role in combating the social exclusion of differently abled people.
soziale kooperation kann als instrument zur bekämpfung der sozialen ausgrenzung von behinderten jeglicher art eine wichtige rolle spielen.

students are abled to describe and evaluate basic concepts and methods of decision support systems regarding data volume an application area.
die studierenden können grundlegende konzepte und methoden von entscheidungsunterstützenden systemen in bezug auf datenvolumen und einsatzgebiete beschreiben und beurteilen.

and now both of these can climb better, move faster, swim differently with their prosthetics than us normal-abled persons.
beide können jetzt dank ihren prothesen besser klettern, sich schneller bewegen und schwimmen als normale menschen.

political correctness is another aspect of this: calling disabled people “differently abled,” for example.
bei der politischen korrektheit handelt es sich um einen weiteren aspekt: zum beispiel wenn behinderte menschen als „differently abled“ („anders begabt“) bezeichnet werden.

thus, the students are en-abled to actively use czech as soon as possible and linguistically find their way in eve-ryday situations.
so können die studierenden die sprache möglichst rasch frei verwenden und sich in alltagssituationen sprachlich zurechtfinden.

by means of continual artistical and conceptual development of their productions, din a 13 managed to become one of the globally leading mixed-abled dance ensembles.
durch die kontinuierliche künstlerische und konzeptuelle entwicklung ihrer produktionen gehört din a 13 zu einem der führenden mixed-abled tanzensembles weltweit.

we are grateful for the witness made by differently-abled persons and urge the churches to provide for their full and active participation in the churches' life and mission.
wir danken herzlich allen behinderten menschen, die mit den ihnen eigenen gaben auf dieser vollversammlung zeugnis abgelegt haben, und bitten die kirchen nachdrücklich, für die uneingeschränkte und aktive mitwirkung der behinderten im leben und in der sendung der kirche sorge zu tragen.

if you wish you can decorate with chocolate, royal icing , sugar sprinkles and what your imagination suggests ! and if you are more abled you can prepare the dough for cookies !!
wenn sie es wünschen sie können dekorieren bei schokolade , königliche zuckerglasur , zucker streuseln und was ihre fantasie schlägt ! und wenn sie mehr sind abled sie vorbereiten können der teig für cookies !!

in 2005, she initiated “dance meets differences“ a project aimed at the exchange between cultures, thereby supporting new mixed-abled companies.
2005 initiiert sie „dance meets differences", ein projekt dass den austausch zwischen den kulturen zum ziel hat und neue mixed-abled kompanien unterstützt.

at legic, the nfc standard has been integrated into systems since 2007. with the virtualised transponder chip afs4096-jp, an nfc-abled smartphone possesses all the functions of a smartcard.
bei legic ist der nfc-standard bereits seit 2007 in die systeme integriert und mit dem virtualisierten transponder-chip afs4096-jp erhält ein nfc-fähiges smartphone sämtliche funktionen einer smartcard.

socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ict, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
die soziokulturelle zusammenarbeit erstreckt sich vornehmlich auf folgende bereiche: bildungszusammenarbeit, entwicklung der humanressourcen, ikt, öffentlicher dienst, sozi­aldienstleistungen, armutsbekämpfung, ernährungssicherheit, seuchenprophylaxe und –bekämp­fung, katastrophenschutz, schutz von minderjährigen, frauen und behinderten sowie umweltschutz.