Je was op zoek naar: abstract term (Engels - Duits)

terrorism is an abstract term but it has a specific political bedrock.
terrorismus ist ein abstrakter begriff, doch er hat eine spezifische politische grundlage.

abstract terms less tangible, lower value.
gesetzliches zahlungsmittel. abstrakte begriffe weniger fasslich, geringerer wert.

the abstract term “time stamp” allows the arithmetic processing of the events.
der abstrakte begriff "zeitstempel" ermöglicht die arithmetische verarbeitung der ereignisse.

and ´energy´ anyway is only a pure abstract term, not describing real facts.
und ´energie´ ist ohnehin nur ein abstrakter begriff.

technical understanding and ability to think in abstract terms
technisches verständnis und räumliches vorstellungsvermögen

besides this, abstract terms are absolutely necessary and useful.
daneben sind abstrakte begriffe notwendig und zweckdienlich.

they introduced abstract terms, by which they thought and communicated.
sie brachten abstrakte begriffe ein, in denen sie dachten und mittels deren sie kommunizierten.

this is a question that cannot really be answered in abstract terms.
dies ist eine frage, die man nicht wirklich abstrakt beantworten kann.

mapping is the final depicting of such model, the map is either such depiction or the abstract term for the model.
in dieser vorgehensweise wird die karte inkrementell erweitert, bis das gesamte gebiet vermessen ist.

accuracy is not an abstract term for wendell. wendell measures accuracy, evaluates it and motivates its employees to respect it.
die sorgfältigkeit sorgfältigkeit ist für wendell kein abstrakter begriff. wendell misst und wertet die sorgfältigkeit aus und die mitarbeiter werden danach entsprechend motiviert.

it is easy for us in this house to talk about human rights in quite abstract terms.
nun kann man leicht hier in diesem haus ganz abstrakt von den menschenrechten sprechen.

each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
jede ebene wird verhältnismäßig abstrakt in form von kenntnissen, fertigkeiten und kompetenzen definiert.

in other cases abstract terms are defined in some directives, while they are not defined in others.
in anderen fällen werden abstrakte begriffe in einigen richtlinien definiert, in anderen hingegen nicht.

abstract terms may represent a legal concept for which there are different rules in each national body of law18.
abstrakte begriffe können für ein gesetzeskonzept stehen, das sich in jeder nationalen rechtsordnung in ganz verschiedenen vorschriften niederschlägt18.

however, if the interpretation of an abstract term in the light of the specific directive is the guiding principle, then such an interpretation can lead to fragmentation of national legislation.
wenn aber die auslegung eines abstrakten begriffes grundsätzlich im lichte der konkreten richtlinie erfolgen soll, so kann eine solche auslegung zur zersplitterung der nationalen rechtsvorschriften führen.

in addition, domestic legislation adopted by member states to implement ec directives refers to domestic concepts of these abstract terms.
außerdem beruhen die innerstaatlichen rechtsvorschriften, die die mitgliedstaaten zur umsetzung von eg-richtlinien erlassen, auf dem innerstaatlichen verständnis dieser abstrakten begriffe.

using abstract terms in ec law can also cause problems for implementing and applying ec law and national measures in a non-uniform way.
auch die verwendung abstrakter begriffe im eg-recht kann zu problemen bei der einheitlichen umsetzung oder anwendung von eg-rechtsvorschriften und nationalen maßnahmen führen.

at sciences, many affects are only named by abstract term of ´field´, nevertheless (mostly unspoken) certain movements are assumed.
in der wissenschaft werden viele wirkungen nurmehr mit dem abstrakten begriff ´feld´ benannt, aber dennoch werden bestimmte bewegungen (meist unausgesprochen) unterstellt.

politicians of all persuasions are finally realising that we cannot talk in abstract terms about people, their misery and unemployment and that we cannot leave the market to look after these.
schließlich sind die verantwortlichen politiker aller parteien der meinung, daß man die menschen, ihre misere, die arbeitslosigkeit nicht außer acht lassen kann und daß man die lösung dieser probleme nicht dem markt überlassen darf.

by criteria mentioned earlier, one must differ strongly between terms describing a certain real occurrences versus abstract terms, which are useful only for mental handling and communication.
nach den eingangs aufgestellten kriterien sollte streng unterschieden werden zwischen begriffen, die real gesicherte erscheinungen beschreiben und den abstrakten begriffen, die nur zur gedanklichen handhabung dienen dürfen.