Je was op zoek naar: abysmally (Engels - Duits)

fairy tales are indeed sometimes abysmally nasty.
märchen sind ja teilweise abgrundtief böse.

most financial and other assistance to the kremlin failed abysmally.
die meiste finanzielle und andere hilfe gegenüber dem kreml scheiterte auf miserable weise.

this is not the commission which failed so abysmally in the past, it is a new commission.
nicht die jetzige kommission hat in der vergangenheit so abgrundtief versagt, wir haben jetzt eine neue kommission.

my own prime minister, mr blair, has abysmally failed to persuade the british people.
dem premierminister meines eigenen landes, herrn blair, ist es in keiner weise gelungen, die britische bevölkerung zu überzeugen.

if so, commissioner, why was gender analysis so abysmally omitted from the lomé green paper?
wenn das so wäre, herr kommissar, warum wurde dann die geschlechteranalyse so sträflich aus dem lomé-handbuch ausgespart?

nonetheless, direct cross-border procurement is abysmally low and has not increased in recent years.
der umfang der direkten grenzüberschreitenden auftragsvergabe ist jedoch erschreckend gering und hat sich in den letzten jahren nicht erhöht.

the world that europe has called for is coming closer, and it can fail abysmally without the eu or improve at the margin thanks to it.
die welt, die europa wollte, kommt näher, und sie kann ohne die eu vollkommen scheitern oder sich dank der eu ein wenig verbessern.

across the region, countless exchange-rate regimes have been tried – some succeeding, others failing abysmally.
in der region wurden zahllose wechselkurssysteme ausprobiert – einige davon erfolgreich, andere scheiterten komplett.

china appears to have seen the standoff over the senkaku islands as a test of wills – a test kan’s government failed abysmally.
china scheint die kraftprobe in der frage der senkaku-inseln als test der gegenseitigen willenskraft betrachtet zu haben – ein test, bei dem kans regierung erbärmlich versagt hat.

as commissioner patten said, it is up to the council to raise this matter with the united states, and the eu council has failed abysmally to do so on any occasion.
hängt es damit zusammen, dass der ratsvorsitz befürchtet, die usa könnten anstoß an einer seiner Äußerungen nehmen?

it remains to be seen if the abysmally dysfunctional arab world and the powerful non-state agents in its midst, such as hamas and hezbollah, will respond the way obama expects.
es bleibt abzuwarten, ob die abgrundtief dysfunktionale arabische welt und die mächtigen nicht-staatlichen akteure wie hamas und hisbollah so reagieren, wie obama sich das erwartet.

the big bailout strategies, associated with the clinton-era imf of michel camdessus, stanley fischer, larry summers, and robert rubin, failed abysmally.
die großen bailout-strategien im zusammenhang mit dem iwf der Ära clinton, dem des michel camdessus, stanley fischer, larry summers und robert rubin, sind fürchterlich gescheitert.

1902 at the beginning of the year the editor from cologne hermann cardauns holds several anti-may lectures, in which he describes may's münchmeyer novels as "abysmally immoral."
1902 zu beginn des jahres hält der kölner redakteur hermann cardauns mehrere anti-may-vorträge, in denen er mays münchmeyer-romane als »abgrundtief unsittlich« bezeichnet.