Je was op zoek naar: account identifier (iban) incorrect (Engels - Duits)

account identifier (given by account holder)
kontoname (vom kontoinhaber frei wählbar)

initiating account identifier must be greater than zero
die kennung des einleitenden kontos (initiating account identifier) muss größer als null sein.

we use the e-mail address as the unique account identifier.
wir verwenden die e-mail adresse als individuelle identifikation des benutzerkontos.

the account identifier shall be unique within the registry system.
der kontoname darf nur einmal im register vorkommen.

you must keep your login, account identifier and password secret at all times.
sie müssen ihre login-daten, passwörter und verifikationsmöglichkeiten immer geheim halten.

inserting value into customer account at point of sale using a customer account identifier
eingabe eines werts auf ein kundenkonto an der verkaufsstelle unter verwendung eines kundenkontenidentifikators

that payment account identifier shall be delivered to the initiating psu, where appropriate before the payment is executed.
dieser zahlungskonto-identifikator wird dem auftragerteilenden zahlungsdienstnutzer mitgeteilt, sofern zweckmäßig, bevor die zahlung ausgeführt wird.

account identifiers must be provided for acquiring accounts in cancellation transactions
für den erwerb von konten im rahmen von löschungstransaktionen sind kontokennungen (account identifiers) erforderlich.

notably, in the field of credit transfers, the eurosystem invites the epc and national banking communities to implement a common account identifier( iban) for both national and cross-border credit transfers and direct debits in the sepa.
insbesondere im bereich Überweisungen fordert das eurosystem den epc und die nationalen bankensektoren auf, eine einheitliche kontonummer( iban) sowohl für nationale als auch für grenzüberschreitende Überweisungen und lastschriften im sepa umzusetzen.

(the term “account identifier” is understood below to mean an account number or an account code and the possibly required server address of an external server on which the account is managed, as a whole.)
(mit dem begriff "konto-iden-tifikator" wird nachfolgend die gesamtheit aus einer kontonummer bzw. einem kontencode und der gegebenenfalls benötigten server-adresse eines externen servers verstanden, auf dem das konto verwaltet wird.)

companies and public administrations should support sepa by providing customers with international bank account numbers (ibans) and bics, in a more obvious place than the legacy account identifiers, on invoices and other documents.
unternehmen und öffentliche verwaltungen sollten sepa unterstützen, indem sie die internationalen bankkontonummern (international bank account numbers, ibans) und bics auf rechnungen und anderen dokumenten gut sichtbar platzieren, sodass sie ihren kunden stärker ins auge fallen als die nationalen kontobezeichnungen.

if the respective accounts are within the same institution, iban instead of legacy account identifiers should be used by banks to pay their suppliers and to effect salary payments;
werden die betreffenden konten beim selben institut geführt, so sollten banken für zahlungen an ihre lieferanten und zur ausführung von gehaltszahlungen anstatt der nationalen kontobezeichnungen ibans nutzen.

this money sender data record expediently contains the account number of his prepaid account and, if required, the server address of an external server on which the prepaid credit is managed (also occasionally referred to in the present case as “account identifier” below), advantageously also the server and operator names and, finally, an authentication data record for authenticating larger money transfers at least optionally on a case by case basis.
dieser geldsender-datensatz enthält zweckmäßigerweise die kontonummer seines prepaid-kontos und erforderlichenfalls die serveradresse eines externen servers, auf dem das prepaid-guthaben verwaltet wird (auch hier nachfolgend gelegentlich als "konto-identifikator" bezeichnet), vorteilhafterweise auch den server- und betreibernamen und schließlich einen authentisierungsdatensatz zur mindestens optionalen fallweisen authentisierung größerer geldtransfers.