Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
if you do not give them 48 hours advance notice, the airline staff cannot guarantee you will receive assistance.
wenn sie den mitarbeitern der fluggesellschaft nicht mindestens 48 stunden vorlaufzeit einräumen, können sie ihnen keine unterstützung garantieren.
• the ministry of education or the local education authority agree in advance to engage the necessary teaching staff
• das erziehungsministerium oder der lokale schulträger sagen vorab die einstellung des erforderlichen lehrpersonals zu,
months in advance, test department staff members prepare the tracks, applying layers of snow, which repeatedly ice over.
schon monate vorher werden die pisten von der testabteilung mit hilfe mehrerer schneeschichten vorbereitet, die zwischendurch immer wieder vereisen.
the transition must be implemented in such a way that staff working conditions can be planned in advance.
die umstellung muss derart gestaltet sein, dass die arbeitsbedingungen der arbeitnehmer im voraus geplant werden können.
in the mcc, each weekly staff schedule is generated and made available to employees four weeks in advance.
der wöchentliche einsatzplan wird mit invision enterprise vier wochen im voraus erstellt und den mitarbeitern bekannt gegeben.
employees and service staff can be equipped with mobile terminal devices that can give them advance information about their deployment.
die parallele messung von frequenzen und füllständen im eingangsbereich, an frequenzkritischen punkten und in wartebereichen ermöglicht empfehlungen zu Öffnungen und schließungen von ticket- und beratungsschaltern sowie im checkout-bereich. angestellte und servicemitarbeiter können mit mobilen endgeräten ausgestattet werden, die sie vorausschauend über ihre einsätze informieren kann.
csg is constantly developing new further-training programmes for its staff, to advance them personally and professionally.
die csg entwickelt für ihre mitarbeiterinnen und mitarbeiter ständig neue weiterbildungsangebote, um sie persönlich und fachlich voranzubringen.
for massages and physiotherapy hotel staff is at your service from monday to saturday (reservation in advance).
für massagen, kosmetik und physiotherapien stehen hotelmitarbeiter von mo bis sa für sie bereit (vorreservation erforderlich).
as soon as the truck has deposited its load, the crane receives the command to start clearing the tipping pit. in advance, staff at the installation check the quality of the incoming material and assign it to one of three previously defined fuel grades, which are specified according to the three storage zones.
nachdem der lkw seine ladung abgegeben hat, erhält der kran das freigabesignal zum räumen der abkippgrube. vorab wurde das angelieferte material durch das anlagenpersonal einer qualitätsprüfung unterzogen und einer der drei zuvor definierten brennstoffgüten zugewiesen, für die drei lagerzonen festgelegt wurden.