Je was op zoek naar: agaric (Engels - Duits)

agaric acid
agaricinsäure

spring agaric
voreilender schüppling

surgeon's agaric
zunderschwamm

honey coloured agaric
honiggelber ringling

cuphophyllus is a genus of agaric fungi in the family hygrophoraceae.
die typusart ist der orangefarbene wiesen-ellerling ("cuphophyllus pratensis").

russula nana is a species of agaric fungus in the family russulaceae.
der hochgebirgs-spei-täubling oder zwerg-speitäubling ("russula nana", syn.

comes with label that features a fly agaric - a symbol for luck.
das label zeigt einen fliegenpilz - ein symbol für glück.

tricholoma fulvum is a mushroom of the agaric genus "tricholoma".
der ungenießbare gelbblättrige ritterling ("tricholoma fulvum", syn.

hygrocybe calyptriformis is a species of agaric (gilled mushroom) in the family hygrophoraceae.
"hygrocybe calyptriformis") ist eine pilzart aus der familie der schnecklingsverwandten.

a red object sticking out in the grass recalls a fly agaric mushroom, whose active substance has long served shamans as a hallucinogenic.
ein rotes objekt, das aus dem gras hervorlugt, erinnert an einen fliegenpilz, dessen wirkstoffe schon den schamanen als halluzinogen dienten.

russula densifolia, commonly known as the crowded russula or the reddening russula, is a species of agaric fungus in the family russulaceae.
der dichtblättrige schwärz-täubling ("russula densifolia") ist ein ungenießbarer pilz familie der täublingsverwandten (russulaceae).

lepiota cristata, commonly known as the stinking dapperling or the stinking parasol, is an agaric and possibly poisonous mushroom in the family agaricaceae.
der stink-schirmling oder kamm-schirmling ("lepiota cristata") ist ein pilz aus der familie der champignonverwandten (agaricaceae).

tricholoma aurantium, commonly known as the golden orange tricholoma, is a mushroom of the agaric genus "tricholoma".
der orangerote ritterling ("tricholoma aurantium") ist eine pilzart aus der familie der ritterlingsverwandten (tricholomataceae).

who has not yet heard of the fly agaric or of the green amanita? especially these two species are part of the genus amanita i am dealing with since 1983 as far as i can spare the time.
wer hat nicht schon vom fliegenpilz oder vom grünen knollenblätterpilz gehört? gerade diese beiden arten gehören in die gattung amanita, mit der ich mich soweit es die zeit zu lässt seit 1983 beschäftige.

and if there are children not to do without a sandbox and a huge mushroom-fly agaric under which it is possible to take cover from a rain and direct beams of the sun. .
und wenn es die kinder geben, so ohne sandkasten und den riesigen pilz-fliegenpilz nicht umzugehen, unter dem man vom regen und den geraden sonnenstrahlen bedeckt werden kann. .

amanita gemmata, commonly known as the gemmed amanita or the jonquil amanita, is an agaric mushroom of the family amanitaceae and genus "amanita".
der narzissengelbe wulstling ("amanita gemmata", syn.

since 1990 i am cultivating a fly agaric from the black forrest which i collected with fr. s. moosmann in those days. this mushroom produced fruiting bodies in 1992, 1998, 2000 and 2003.
einen fliegenpilz aus dem schwarzwald, den ich mit fr. s. moosmann seinerzeit sammelte pflege ich seit 1990. dieser pilz hatte 1992, 1998, 2000 und 2003 fruchtkörper.

pholiota flammans, commonly known as the yellow pholiota, the flaming pholiota, or the flame scalecap, is a basidiomycete agaric mushroom of the genus "pholiota".
der feuer-schüppling ("pholiota flammans") ist eine pilzart aus der familie der träuschlingsverwandten.

any drugs and any alcohol on a route! i assure you, no fly agarics will replace to you real glitches, mirages and ghosts which wait, will not wait you in crimean mountains.
keiner drogen und keines alkohols auf der reiseroute! ich versichere sie, keine fliegenpilze werden ihnen einen reale gljukow ersetzen, der trugbilder und der gespenster, die warten, werden sie in den krimbergen nicht erwarten.