Je was op zoek naar: align with (Engels - Duits)

align with the new sdgs;
abstimmung auf die neuen nachhaltigkeitsziele

- align with the walls.
- angleichung an den wänden.

align with overall employment rate
anpassung an allgemeine beschäftigungsquote

and align with something far greater.
und uns auf etwas weitaus größeres ausrichten.

our suppliers have to align with this benchmark.
nach dieser messlatte hatten sich unsere zulieferer auszurichten.

align with mifid rules on professional investors.
angleichung an die mifid-bestimmungen zu professionellen anlegern.

also, lyrics do not correctly align with ligatures.
text lässt sich auch nicht richtig an ligaturen ausrichten.

guarantee success—align with your life’s purpose.
garantiere erfolg — richte dich auf deinen lebenszweck aus.

extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
umfassende Überarbeitung zur anpassung an das aktuelle umfeld im arzneimittelbe-reich

it reorganises your patterns to align with the natural patterns.
er ordnet unsere strukturen neu und richtet sie auf die natürlichen strukturen aus.

the position of the engine section must align with the rudder.
zum seitenruder ausgerichtet.

may we align with our true people, true homes and true purpose.
mit unserem wahren zuhause und unserer wahren bestimmung.

now we need to align with each other so that our energies can mesh.
nun müssen wir einander anpassen, damit sich unsere energien vermischen.

3. align with the master cylinder. (perhaps once an hour.)
3. richtet euch mit dem meisterzylinder aus (vielleicht einmal pro stunde.)

in july, we will come out of the curve and align with our new course.
im juli werden wir aus der kurve heraus kommen und uns auf unsere neue route ausrichten.

question: how can we support students to align with their goals?
frage: wie können wir studenten unterstützen, sich mit ihren zielen in Übereinstimmung zu bringen?

montenegro needs to align with the eu position in the framework of accession negotiations
montenegro muss sich im rahmen der beitrittsverhandlungen dem standpunkt der eu in diesen fragen anschließen.

limit values and monitoring systems are being developed to align with the acquis.
die einschlägigen grenzwerte und kontrollsysteme werden im einklang mit dem besitzstand entwickelt.

align with the eu acquis in areas of licensing, interconnection and universal service;
angleichung an den besitzstand der europäischen union in den bereichen lizenzvergabe, zusammenschaltung und universaldienst;

that the measures taken should align with what has actually been agreed at oecd level;
dass die maßnahmen daran ausgerichtet werden sollten, was auf der ebene der oecd tatsächlich vereinbart wurde;