Je was op zoek naar: antennatuner (Engels - Duits)

now the vswr is always constant after tuning with the antennatuner.
das swr ist nach abstimmung mit dem antennentuner nun immer konstant.

with a multiband antenna and antennatuner the relay contact is attached before the tuner and co-ordinatedonly only with small transmitting power.
bei meiner mit antennentuner abstimmbaren mehrbandantenne ist der relaiskontakt vor dem tuner angeschlossen und es wird nur mit geringer sendeleistung abgestimmt.

the large advantage "maria maluca" is that the antenna is tuning by the antennatuner also on 17, 12 and 6m es well.
der große vorteil der "maria maluca" ist, daß die antenne durch abstimmung am antennentuner auch auf 17, 12 und 6m gut qrv ist.

it possesses no traps and stands depending upon balun and antennatuner much quite achievement. it is much easy and can also at small masts, e.g. with the fieldday or on journeys be operated.
sie besitzt keine traps und verträgt je nach balun und antennentuner viel ziemlich leistung. sie ist sehr leicht und kann auch an kleinen masten, z.b. beim fieldday oder auf reisen betrieben werden.

the two interior leaders of the coaxial cables are usually attached antenna-laterally as. device-sided they are attached at a balun and/or the antennatuner.
geräteseitig werden sie an einen balun bzw. den antennentuner angeschlossen.