Je was op zoek naar: anthropomorphized (Engels - Duits)

in the 1988–89 season, the show switched production companies to dic entertainment, by which time the chipmunks had truly become anthropomorphized.
für die sechste staffel wechselte man zu der produktionsfirma dic entertainment, der serienname wurde umgeändert in "the chipmunks".

he reads the first page in which beth has anthropomorphized raccoons, used to represent adam and his family and that adam didn't feel he had a place in society in new york.
adam versucht beth zu überreden mit ihm umzuziehen, da er ohne sie nicht leben kann und er aufgrund seines neuen berufes den wohnsitz in eine andere stadt verlegen muss.

people worshiped those intelligences as anthropomorphized myths, and “fed” them with intention, cults, mantras, songs, prayer and meditation.
leute beteten diese intelligenzen als anthropomorph gestaltete mythen an, und "ernährten" sie im egregorischen (gruppenseelischen) sinne mit intentionen, kulten, mantren, liedern, gebeten und meditationen. durch die interaktion mit diesen intelligenzen, die egregora ernährend, erfährt und verwirklicht der mensch über die resonanz, daß er selbst auch diese universellen qualitäten besitzt.

... is the counterpart to the vessel’s form; both are an image for man. it is no coincidence that man distinguishes between the individual parts and sections of a vessel with words that he otherwise uses to describe his own body; he speaks of neck and collar, of shoulder and belly, of leg and foot. in our everyday life, a vessel is first useful, then beautiful; many a secret or treasure of life is told or preserved in its interior—and be it the memory of someone who has died. thus anthropomorphized through language, the vessel quite often functions as man’s mirror image. through the breathing of creative breath into inner, imaginary space, god fills this with life and with the appearance of the divine in its being and comprehension of meaning. but it is always man himself who formulates this meaning.
... ist das gegenüber zur form des gefäßes; beides ist ein bild für den menschen. nicht von ungefähr unterscheidet daher der mensch am gefäß einzelne teile und partien mit wörtern, die er sonst auch zur beschreibung seines eigenen körpers benutzt; er spricht von hals und kragen, von schulter und bauch, von bein und fuß. im menschlichen alltag ist ein gefäß zuerst nützlich, dann schön; es erzählt oder bewahrt in seinem innern manche geheimnisse oder schätze des lebens – und sei es das andenken an einen toten. so durch die sprache vermenschlicht, fungiert das gefäß nicht selten als dessen spiegelbild. durch das einhauchen des schöpferischen atems in den inneren, imaginären raum erfüllt gott diesen mit leben und mit dem aufscheinen des göttlichen in seinem sein und sinnverständnis. immer aber ist es der mensch selbst, der diesen sinn formuliert.