Je was op zoek naar: antsy (Engels - Duits)

everyone is super antsy, with all the waiting.
meine taktik ist, abwarten und auf die anderen reagieren.

a 'game' that leaves you more antsy than relaxed
a 'spiel', dass sie mehr nervös als entspannt verlässt

zentorii – a 'game' that leaves you more antsy than relaxed.
zentorii – a 'spiel', dass sie mehr nervös als entspannt verlässt.

the jets get antsy while waiting for the sharks inside doc's drug store.
die jets sind bereits in doc’s drugstore und warten auf die sharks.

a lot had already been done in romania as far as antsy - corruption policy was concerned.
in rumänien sei bereits viel auf dem gebiet der korruptionsbekämpfungspolitik getan wor­den.

i can understand why the internet monitors may be a little antsy about trung; in the august 10th entry he actually uses ho chi minh’s quotes to support of his progressive political views.
ich kann verstehen, dass trung die internet-Überwacher ein bisschen nervös macht. in einem artikel vom 10. august nutzt er die zitate von ho chi minh für seine progressiven politischen ansichten:

yet it ended up lasting three! three hours of mass! and yet none of the children started getting antsy or loud – and believe me, there were a lot of children there.
drei stunden gottesdienst! und keines der kinder in der gemeinde wurde unruhig oder laut, und davon gab es viele in der kirche.

and when we are forced to be still — because we’re in line for something, or waiting at a doctor’s appointment, or on a bus or train — we often get antsy, and need to find something to do。 some of us will have our mobile devices, others will have a notebook or folder with things to do or read, others will fidget。 being still isn’t something we’re used to。
und wenn wir gezwungen sind, noch - weil wir in etwas, oder warten auf einen arzt, der ernennung oder auf einen bus oder zug - wir oft antsy, und finden müssen, um etwas zu tun.einige von uns haben unsere mobilen geräte, andere haben ein notebook oder einen ordner mit zu tun oder zu lesen, andere zappeln.da ist es nicht immer noch etwas, das wir es gewohnt sind.