Je was op zoek naar: attractivity (Engels - Duits)

that increase the attractivity of the cigarette packages.
darstellung der zigarettenindustrie in der schweiz (facts 6.11.2004).

the town and places themselves are crucial for the region's attractivity.
gemütlichkeit und gastlichkeit? auch das! aber noch stärker dürften wohl die orte selbst ein ganz wesentlicher punkt für die attraktivität sein.

this canyon is one of our favourites because of its natural attractivity and diversity.
gehört aufgrund ihrer ihrer landschaftlichen attraktivität und vielseitigkeit zu unseren absoluten favoriten.

and to increase the attractivity of the vocational eduction and training in the textile sector.
die attraktivität der textilen ausbildung zu erhöhen.

by adding further quests and dungeons, this milestone will increased the attractivity of this game.
durch das hinzufügen weiterer quests und dungeons soll in diesem meilenstein die attraktivität des spiels erhöht werden.

concentration and diversity of activities increases the vitality, attractivity and living quality of urban spaces.
durch schaffung hochwertiger arbeitsplätze in einem urbanen lebensraum wird die lebensqualität in einem stadtquartier erhöht.

a development which underscores the increasing attractivity of the berlinale for the financial world [...]
diese entwicklung unterstreicht die gestiegene attraktivität der berlinale für die wirtschaft [...]

enterprises have to tread new paths if they wish to meet their requirements for qualified professionals and boost their attractivity as an employer.
die unternehmen müssen neue wege beschreiten, wenn sie ihren bedarf an fachkräften decken und ihre attraktivität als arbeitgeber erhöhen wollen.

employee satisfaction and attractivity for new hires are very emotionally influenced factors that are becoming more and more important for daily profit and long term success.
mitarbeiterzufriedenheit und attraktivität für neueinsteiger sind stark emotional geprägte faktoren, die für profit täglich wichtiger werden.

goal: the puppet show based on the children television format was to be enhanced with theme scents in order to increase its attractivity for adults
ziel: die puppen-show zur kinder-fernsehserie sollte um themendüfte erweitert werden, um die attraktivität auch für erwachsenen zu steigern

in fact, the euro crisis, which has caused much stronger upheavals in france than in germany, has distinctly heightened the economic attractivity of germany.
tatsächlich hat die euro-krise, die in frankreich weit stärker als in deutschland zu verwerfungen führt, die wirtschaftliche attraktivität der bundesrepublik zuletzt noch deutlich erhöht.

mild, oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen teats and/ or attractivity for males have been observed at the high dose of 2 mg.
milde östrogene effekte wie geschwollene vulva, geschwollenes gesäuge und/oder attraktivität für rüden konnten bei der höchsten dosis von 2 mg beobachtet werden.

also what style and nuance can influence your personal attractivity positively and put yourself in most best light on all points of your amenity. some people of the generation of war told me they never have learned what fit them best.
auch mit welcher stilrichtung und nuance sie ihre vorzüge positiv hervorheben können. manche haben es, wie ich in den gesprächen mit kriegsgenerationen oft erfuhr, auch einfach nicht lernen können.

the international filmdialog hannover intends to strengthen hannover/lower saxony as a forum for the coming generation of film makers and to set impulses for the cultural attractivity and creative entity of the region and state.
der internationale filmdialog hannover wird den standort hannover/niedersachsen als forum für den filmnachwuchs stärken und impulse für die kulturelle attraktivität und die kreativwirtschaft der region und des landes geben.

due to the new shopping centre which is located right at the main square the inner city of tulln gains additional attractivity: the central shopping centre with international and regional tenants was built on a 9.000m² area (+...
durch das neue shopping center direkt am hauptplatz gewinnt die tullner innenstadt zusätzlich an attraktivität: auf einer liegenschaftsfläche von 9.000 m2 (+ umbautem raum inkl. parkhaus von 40.000 m2) wurde ein zentrales...

addressing the remaining risks as identified under section 2.2.1 above, the commission will provide assistance (e.g., workshops, etc.) to all stakeholders (e.g., member states authorities, professional bodies etc.) and actively promote the introduction and attractivity of the new system.
um die verbleibenden in abschnitt 2.2.1 genannten risiken zu bewältigen, wird die kommission allen akteuren (z. b. behörden der mitgliedstaaten, berufsverbänden usw.) hilfestellung (z. b. durch workshops usw.) leisten und die einführung und attraktivität des neuen systems aktiv fördern.