Je was op zoek naar: backstabbing (Engels - Duits)

and surrender to this false, backstabbing craze!!!!
und dieser falschen, hinterhältigen fixen idee überlassen!!!!

but in reality you have a big foot covering your screen and you're backstabbing an ankle.
aber in wirklichkeit ist da nur ein fuß, der deinen ganzen bildschirm ausfüllt und du nur den knöchel backstabst.

i think the scene was more honest back then, there're less money involved and not as much of backstabbing as today.
ich denke, dass die szene zu dieser zeit noch ehrlicher war; in allem steckte noch nicht so sehr das geld und es war einfach alles nicht so hinterhältig wie heute.

however, epp had not wanted to be directly involved with the group as he considered their goal, surrender to the allies, a form of backstabbing of the german army.
april 1945 verweigerte er sich allerdings der teilnahme mit der begründung, dass er seinen freunden, den militärs, nicht in den rücken fallen könne.

he added that he would not accept anyone backstabbing them and that the agency workers should be cautious of their behaviour since they were "guests" there. of course, many workers objected to that term ("we are also part of the struggle, we are not just guests" they stressed), and the shop steward quickly covered it up.
er fügte hinzu, daß er es nicht zulassen würde, daß ihnen jemand in den rücken falle, und daß die leiharbeiter aufpassen sollten, was sie täten, denn schließlich seien sie hier nur »gäste«. natürlich wandten sich viele arbeiter gegen diesen begriff (»wir sind teil des kampfs, keine gäste«), und der shop steward ließ das schnell wieder fallen.