Je was op zoek naar: bad tempered (Engels - Duits)

bad tempered
zickisch

... ill-tempered?
... launisch?

tempered steel
gehaerteter stahl

- tempered glass
- gehärtetes glas

oil tempered hardboard
mit Öl gehärtete hartfaserplatte

equally tempered scale
gleichschwebende temperierte stimmung

tempered glass sheet.
gehärtete glasscheibe.

windows: tempered glass
fenster: hartglas

as a child, he is rebellious and bad-tempered.
in diesem zustand wird er schließlich von den feinden getötet.

then he frowned and he looked in a bad tempered way;
dann runzelte er die stirn und blickte verdrießlich,

for this reason you will become bad tempered, depressed or even aggressive.
deshalb werden sie gereizt, niedergeschlagen oder sogar aggressiv.

.... when he came back, boris said, "you look a bit bad-tempered.
.... als er zurückkam, fragte mich boris: .... "warum bist du so nachdenklich?

what if the mixer reacts to our moods, or is itself bad-tempered?
was ist, wenn etwa der mixer auf unsere stimmung reagiert oder selber schlecht gelaunt ist?

"regardless of bad weather or bad-tempered technicians, this spotlight is almost indestructible.
"ganz gleich, ob schlechtes wetter oder gar schlechtgelaunter techniker: diesen scheinwerfer kriegen beide nicht so schnell klein.

we are not prone to having moods such as humans have, and certainly do not get angry or bad tempered.
wir neigen nicht zu irgendwelchen launen, wie die menschen bei euch sie zuweilen haben, und wir werden auch nicht zornig oder schlecht gelaunt.

all pools in bad schallerbach are filled with well-tempered thermal water – all around fun for body and soul.
alle pools in bad schallerbach sind mit angenehm temperiertem thermalwasser gefüllt – ein rundumvergnügen, das nicht nur dem körper, sondern auch der seele guttut.

they are tempered by karmic needs that are neither good or bad as you would term them.
sie sind jeweils auf die karmischen notwendigkeiten abgestimmt, die weder 'gut' noch 'schlecht' sind, wie ihr das vielleicht bezeichnen würdet.

he hid in the women's skirts, was always bad-tempered, smashed china and was cruel to animals.
er versteckte sich unter den röcken der damen, war ständig schlecht gelaunt, zerbrach porzellan und war grausam zu den tieren.

i have never wasted a thought on cattle, who are said to be bad-tempered, sometimes stupid, sometimes stubborn. i never notice any of this.
dann sage er, ohne die gäste direkt anzusehen: "meine herren, sie haben das, was sie gerade gesagt haben, nie gesagt, und ich habe es nicht gehört.

if you feel emotionally under strain, bad-tempered and unbalanced, bach flower remedies can help you to relax. contact us at bachflowers@naturalscience.org.
kontaktieren sie uns unter bachflowers@naturalscience.org.