Je was op zoek naar: badgered (Engels - Duits)

to be badgered to death ?
to be badgered to death ?

badgered (animation), r.: sharon colman, 7:00 min.
badgered (animation), r.: sharon colman, 7:00 min.

the central government badgered mandarins (local functionaries) to track down priests.
die zentralmacht drängte die mandarine (lokalbeamte), wieder jagd auf priester zu machen.

i danced between chemo and radiation cycles and badgered him to fit it to my performing dance schedule.
ich tanzte zwischen chemo- und bestrahlungszyklen und drängte ihn, diese an meinen aufführungsplan anzupassen.

he repeatedly badgered me about using my time “unwisely”. (chapter 29)
(kapitel 29)

it is established toward the end of season one that dave is the way he is because he had a father who constantly badgered him.
zum ende der ersten staffel wird jedoch klar, dass dave sich so benimmt, da sein eigener vater ihn ständig gepiesackt hat.

the distinctive animal sounds in “badgered” were provided by the prominent voice actor rupert degas.
die markanten tiergeräusche in “badgered” stammen von dem prominenten sprecher rupert degas.

colonising the alps was not a walk in the park for the romans. using guerrilla tactics and in skirmishes, the mountain folk revolted and badgered the legions, to the point of occasionally defeating them.
als die römer die alpen kolonisierten, stießen sie durchaus auf widerstand. die bergbauern rotteten sich zusammen und machten den legionen in so manchem scharmützel das leben schwer.

the german competitor later on robbed that joke of its fun. before the death of queen victoria, english shop assistants were being badgered to attend evening classes to learn french.”
der deutsche konkurrent beraubte später diesen witz von seinem spaß. vor dem tod der königin victoria, wurden englische geschäft assistenten belästigt, um sich abendkurse zu sorgen, um französisch zu erlernen."

because many of the humans execrate watching me and therefore badgered me, i was really glad that we have so many nice shirts for dogs which covered the scar and made me look presentable again. furthermore i did not have to wear a huge bandage because the shirts protect me enough, even against the helping tongues of my four-legged friends who thought of licking me healthy.
meinem rücken war furchtbar und ich hatte lange zeit gar kein fell. weil viele zweibeiner meinen anblick eklig fanden und mich deswegen gepiesackt haben, war ich froh, dass wir so viele schöne hunde-shirts haben, die die narbe verdeckten und mich wieder salonfähig machten. außerdem blieb mir so ein großer verband erspart, denn die shirts boten ausreichend schutz,