Je was op zoek naar: bang it (Engels - Duits)

perhaps at the time there was a certain pressure, that one must bang it down.
vielleicht ist damals ein gewisser druck dabei gewesen, dass man das so runterknallt.

the stars are aligned, and bang, it’s like a spark, and epiphany.
the stars are aligned, and bang, it’s like a spark, and epiphany.

polow da don produced the revolutionary single "promise" and "bang it up.
polow da don hat ciaras lieder "promise" und "bang it up" produziert.

there is a big bang. it’s 2003 and the fish spawn at a rate that has never before been seen.
es ist 2003 und die fische vermehren sich mit einer noch nie zuvor gesehenen anzahl.

the good news is that almost all the required parts have come in, just 3 are missing, and they says that all they have to do is bang it together.
die gute nachricht ist, dass sie fast alle benötigten teile erhalten haben. es fehlen nur noch 3 teile und dann können sie den oka zusammensetzen.

and what a bang it started my career with! you know, when we think of time in this way, we can curate not only the future but also the past.
was für ein auftakt für meine karriere! wenn wir so über zeit nachdenken, können wir nicht nur die zukunft, sondern auch die vergangenheit schaffen.

because it had been too indulgent, parliament had suddenly had to bang its fist on the table and almost censure your predecessor.
und weil es zu nachsichtig gewesen war, musste dieses parlament plötzlich mit der faust auf den tisch schlagen und ihrem vorgänger quasi das misstrauen aussprechen.

it's big, it's heavy. you can't carry it away, so you bang it with your hammer, and you break off a piece.
es ist groß, es ist schwer. sie können es nicht weg tragen, also schlagen sie mit dem hammer zu und brechen ein stück davon ab.

and that's not all: looking at the more and more complex, more and more beautiful equations that have been derived to explain particle reactions long after the big bang, it's easy to feel like you're standing at the bowling alley in your underwear, with raw eggs in your hand. quantum field theories aren't consistent with space-time, in fact many tricks are required to make the calculations of quantum theory even approximately accurate for massive particles.
und damit nicht genug: wenn man sich über die mittlerweile noch komplexeren und schöneren formeln beugt, um physikalische aussagen über teilchenreaktionen lange nach dem urknall zu machen, fühlt man sich, als stünde man in unterhose mit rohen eiern in der hand auf der kegelbahn. quantenfeldtheorien gehen mit der raumzeit nicht zusammen, viele tricks sind nötig, um für massive teilchen überhaupt etwas näherungsweise ausrechnen zu können.