Je was op zoek naar: beefing (Engels - Duits)

beefing up international security presence is one of them.
unter anderem muss die internationale sicherheit verstärkt werden.

b) beefing up the unep and further developing it into an institution;
b) stärkung des un-umweltprogramms und seines umbaus zu einer institution;

people may get an impression that he is acting, beefing up his own importance.
seine umwelt gewinnt daher den eindruck , dass er sich so "produziert", um sich wichtig zu machen.

beefing-up programmes of technical assistance, using partnership and twinning arrangements;
ausbau der programme für technische unterstützung durch partnerschafts- und patenschaftsmodelle;

either in terms of beefing up the role and make-up of its supervisory committee; or
entweder die stärkung der rolle und der zusammensetzung des Überwachungsausschusses;

this requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the wto secretariat with more resources for that purpose.
dies erfordert eine verstärkung des justiziellen charakters des verfahrens und eine bessere diesbezügliche ressourcenausstattung des wto-sekretariats.

the german state of lower saxony is beefing up its presence in atlanta, starting with a new representative. more
the german state of lower saxony is beefing up its presence in atlanta, starting with a new representative. mehr

getting serious about beefing up muscle is not just for iron pumpers; any person can gain benefit from beefing up muscle.
ernst zu beefing muskel ist nicht nur für eisen pumper; jede person kann profitieren von beefing gewinnen muskel.

beefing up market surveillance and ensuring that member states invest the necessary human and financial resources in market surveillance is key for strengthening enforcement mechanisms.
die stärkung der marktüberwachung und die gewährleistung, dass die mitgliedstaaten die dafür notwendigen human- und finanzressourcen aufbringen, ist für den ausbau der durchführungsmechanismen von zentraler bedeutung.

beefing up the scoreboard of implementation of the lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
die vergleichende Übersicht über die durchführung der reformen von lissabon verstärkt wird, in der nicht nur die rolle der behörden, sondern auch die der zivilgesellschaft her­ausgestellt wird;

moreover, international experience suggests that beefing up intellectual property rights is only beneficial if the country in question has achieved a sufficient degree of maturity in its technological progress17.
darüber hinaus zeigt die internationale erfahrung, dass die stärkung des schutzes des geistigen eigentums nur dann für das jeweilige land von vorteil ist, wenn dieses in seiner technischen entwicklung bereits eine entsprechende reifephase erreicht hat17.

i applaud the beefing up of the trans-european networks and a good start would be for a fast train between brussels and strasbourg to make our lives as meps much more bearable.
ich unterstütze die stärkung der transeuropäischen netze. ein guter start wäre in diesem zusammenhang eine schnellzugverbindung zwischen brüssel und straßburg, die den abgeordneten des parlaments das leben sehr erleichtern würde.

it called for beefing up taiwan's defense in the face of mainland china's missile threats and for building a peaceful framework of relations across the strait that separates taiwan from the mainland.
dabei wurde über den ausbau der taiwanesischen raketenabwehr angesichts der bedrohung durch festlandchina abgestimmt sowie über die schaffung eines rahmenwerks für friedliche beziehungen zwischen den durch die taiwan-straße getrennten ländern.

fifthly, at the same time, we need to take a fresh look at the governance of olaf both in terms of beefing up the role and make-up of its supervisory committee and in terms of setting up an interinstitutional administrative board.
fünftens muss gleichzeitig die governance von olaf überdacht werden, sowohl in bezug auf die stärkung der rolle und der zusammensetzung des Überwachungsausschusses als auch in bezug auf die schaffung eines interinstitutionellen verwaltungsrates.

for three years, it has tried every conceivable tactic to bring saakashvili down – fomenting a domestic uprising, imposing an economic blockade, beefing up its forces in the enclaves, and finally a war.
drei jahre lang hat man jede mögliche taktik angewandt, um sakaschwili zu stürzen – es wurde ein nationaler aufstand geschürt, eine wirtschaftsblockade verhängt, die russischen kräfte in den enklaven verstärkt und schließlich gab es einen krieg.

beefing up the existing stability and growth pact: the excessive deficit procedure (edp) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring member states to bring current levels of debt to the maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
stärkung des bestehenden stabilitäts- und wachstumspakts: durch das defizitverfahren werden zusätzliche, wesentlich schärfere vorschriften zur haushaltskonsolidierung und begrenzung der staatsschulden eingeführt, aufgrund derer die mitgliedstaaten verpflich­tet sind, ihre derzeitige verschuldung unabhängig vom konjunkturverlauf binnen 20 jah­ren auf den im vertrag von maastricht festgelegten grenzwert von 60% zurückzufahren.