Je was op zoek naar: before start of the tests after completion: (Engels - Duits)

4 weeks before start of the climbing week.
4 wochen vor kursbeginn.

balance before start of recording
saldo vor beginn der aufnahme

lead time 20 working days before start of the advertorial
vorlaufzeit 20 werktage vor start des advertorial

after completion of the
nach abschluss des projekts sollen

3 hours before start of vistide infusion
3 stunden vor beginn der vistide-infusion

up to 30 days before start of trip 20 %
bis 30 tage vor reiseantritt 20 %

from the 2nd day before start of trip 90 % of the trip price.
ab dem 2. tag vor reiseantritt 90 % des reisepreises.

after completion of the initialisation,
nach beendigung der initialisierung:

the test sequence shall start immediately after completion of the preconditioning phase.
die prüfsequenz muss unmittelbar nach dem abschluss der vorkonditionierungsphase beginnen.

written proposals submitted 5 days before start of negotiations.
schriftliche vorschläge werden 5 tage vor beginn der verhandlungen vorgelegt.

pregnancy must be excluded before start of treatment with leflunomide,
eine schwangerschaft muss vor therapiebeginn mit leflunomid ausgeschlossen werden.

25.11.2002 start of the test phase
25.11.2002 start der testphase

after having taken gliolan and before start of anaesthesia, the following side effects may occur:
nach der einnahme von gliolan und vor einleitung der narkose können die folgenden nebenwirkungen auftreten:

• the remaining amount must be paid at least 30 days before start of the rental period.
• der restbetrag zusammen mit der kaution muss spätestens 30 tage vor mietbeginn bezahlt werden.

the weight of the animal should be accurately determined before start of treatment.
vor beginn der behandlung sollte das körpergewicht des tieres genau ermittelt werden.

saturday, sunday and public holidays, 1.5 hours before start of concert
samstag, sonntag und feiertage 1.5 stunden vor konzertbeginn

pregnancy must be excluded before start of treatment (see section 4.6).
eine schwangerschaft muss vor beginn der behandlung ausgeschlossen werden (siehe abschnitt 4.6).

the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test,
die schadstoffproben werden über den gesamten prüfzyklus hinweg in einen probenahmebeutel geleitet und nach abschluss der prüfung gemessen,

mechanisms to release the wheelchair and user shall be capable of release after completion of the test;
nach abschluss der prüfung müssen sich die mechanismen zur freigabe des rollstuhls und des rollstuhlfahrers öffnen lassen.

polar2 before start of a scientific mission in longyearbyen/spitzbergen (campaign astar2007).
polar2 vor dem start zu einer wissenschaftlichen mission in longyearbyen/spitzbergen (kampagne astar2007).