Je was op zoek naar: begets confidents (Engels - Duits)

that begets the hours,
das zeugt die stunden,

one agony begets the next.
eine agonie erzeugt die nächste.

he neither begets nor is born,
er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,

and from that, one begets happiness.
und von da erreicht man das glück.

he begets not, nor is he begotten.
er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,

he neither begets nor was he begotten.
er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,

3 he begets not, nor is he begotten.
3 er zeugt nicht und ward nicht gezeugt;

we must not forget that knowledge begets knowledge.
es darf nicht vergessen werden, dass wissen anderes wissen anzieht.

forgiveness begets freedom, more for you than another.
vergebung erzeugt freiheit, mehr für dich als für andere.

violence begets violence, and revenge begets revenge.
gewalt führt zu gewalt, rache erzeugt rache.

one acquires parenthood as one grows up and begets children.
man erlangt elternschaft, wenn man heranwächst und kinder zeugt.

one does not create one’s child; one begets it.
man erschafft nicht sein eigenes kind; man zeugt es.

but you can understand the jokes that we get. sex begets babies.
sie können sich vorstellen, welche witze wir uns anhören müssen. aus sex entstehen babies.

the curator with the director during the discussion violence begets violence.
die kuratorin im gespräch mit dem regisseur zum thema "gewalt erzeugt gegengewalt" in der audi berlinale lounge.

violence begets violence and hatred, that only begets more violence and hatred.
gewalt erzeugt gegengewalt und hass, was wiederum mehr gewalt und hass erzeugt.

(chapters 1-4)* adam begets 30 other sons and 30 daughters.
5-14) ====* adam zeugt weitere 30 söhne und 30 töchter.

because from a planning perspective, economic degradation begets environmental degradation, which begets social degradation.
weil aus der planungsperspektive, die wirtschaftliche degradierung die ökologische degradierung hervorruft, die widerum die soziale degradierung hervorruft.

c) remember that violence begets hate, wish for revenge and more violence – blow-backs.
c) erinnert euch, dass gewalt neue gewalt hervorruft, wunsch nach rache und mehr gewalt – rückschlag-effekt

violence begets violence,” he memorably declared. “we must meet the forces of hate with soul force.”
gewalt erzeugt gewalt“, erklärte er in denkwürdiger weise. „wir müssen den kräften des hasses mit der bereitschaft begegnen, schmerz und leiden auf uns zu nehmen.“

i believe matter begets life; life becomes single cells; single cells become strings; strings become chains; chains network.
ich glaube materie erzeugt leben, das leben wird zu einzelnen zellen, einzelne zellen werden fäden, die bilden ketten und ketten die netzwerke.