Je was op zoek naar: berbourg (Engels - Duits)

berbourg
berbourg

the riders in berbourg.
die fahrer im ausgang von berbourg.

near the school in berbourg
vor der primärschule in berbourg

the peloton on his way to berbourg.
das feld auf dem weg nach berbourg.

the peloton in the climb of berbourg.
das hauptfeld am fusse der steigung von berbourg.

b&b joy's – berbourg (11 km)
b&b joy's – berbourg (11 km)

parking spectators: inside the village of berbourg
parking zuschauer: im innern der ortschaft berbourg

berbourg - berbourg: 6 laps of 20 km = 120 km
berbourg - berbourg: 6 runden von 20 km = 120 km

on sunday, april 30, 2006: 15th gp ostfenster in berbourg
am sonntag, 30. april 2006: 15. gp ostfenster in berbourg

- grand-prix ostfenster in berbourg on sunday, march 28, 2004
- grand-prix ostfenster in berbourg am sonntag, 28. märz 2004

14th grand-prix ostfenster (road) - april 17, 2005 - berbourg
14. grand-prix ostfenster (strasse) - 17. april 2005 - berbourg

in the uphill part in berbourg, the 2 riders have 30 meters advance on the next ones.
in der steigung von berbourg haben die beiden fahrer 30 meter vorsprung auf ihre ehemaligen fluchtgefährten.

14. grand-prix ostfenster (strasse) - 17. april 2005 - berbourg
14. grand-prix ostfenster (strasse) - 17. april 2005 - berbourg

km 0 127 riders are lining up for a bigger lap of 77 km, and then 4 smaller ones around berbourg.
km 0 127 fahrer sind am start zu einer grossen schleife von 77 km, dann 4 weiteren, kleineren runden um berbourg.

but the never ending ups and downs on the road to bech and berbourg didn't leave any time to revover for the riders.
nach einem abstecher in larochette und consdorf hat die strecke die kleine luxemburger schweiz verlassen und auch wenn die steigungen jetzt weniger lang waren, so gab das ständige auf und ab den fahrern jedoch keine zeit zur erholung.

the start of the race is at 14h00 o'clock in berbourg and the finish is 9 laps or 123.3 km later at the same place.
der start des rennens ist um 14h00 in berbourg und die ankunft an der gleichen stelle nach 9 runden oder 123,3 kilometer.

heading out for 100 difficult kilometres on the traditionnal course around bech and berbourg. in addition to the three small climbs on each lap, it was mainly the wind that made up for a tough and selective race.
auf dem programm standen rund 100 schwere kilometer auf dem traditionnellen rundkurs zwischen bech und berbourg, wobei neben den drei kleinen steigungen auch der starke wind für ein selektives und ermüdendes rennen sorgte.

a little bit sad for a race with a glorious past, but let us hope that on april 29, 2006 in niederanven, the 82nd grand-prix françois faber will find back part of its ancient glory, when it will be organized in combination with the gp ostfenster the following day in berbourg. the winner of the 2005 edition fully merited his succes since he was the actual champion of luxembourg against the clock pascal triebel. opposed to much younger riders than him and in particular the runner-ups herman and gastauer, triebel was able to surpass himself to finally win with over 10 seconds of margin and write his name in the palmares of the prestigious race more than 15 years after his first participation.
etwas traurig für ein rennen mit einer solchen vergangenheit, doch hoffen wir, dass der grand-prix françois faber 2006 am 29. april in niederanven wieder einiges von seinem glanz wiederfinden wird, wenn am vortage des grand-prix ostfenster in berbourg organisiert werden soll. sieger der diesjährigen ausgabe wurde der amtierende zeitfahrmeister pascal triebel, der sich den jüngeren konkurrenten wie herman und gastauer weitaus überlegen zeigte und nach mehr als 15 anläufen seinen namen endlich in die siegerliste dieses rennens eintragen konnte.