Je was op zoek naar: blockading (Engels - Duits)

blockading with a hang-over is no fun!
blockading with a hang-over is no fun!

our objective is to reach our blockading destinations.
unser ziel ist die blockadepunkte zu erreichen.

11 king nebuchadnezzar of babylon arrived while his officers were blockading the city.
11 und nebukadnezar, der könig von babel, kam zu der stadt, und seine knechte belagerten sie.

they may not express it in words but they do in action such as blockading nuclear transport.
sie äußern sie nicht in worten, sondern mit taten, zum beispiel durch die blockade des transports von nuklearem material.

now russia is blockading all food imports from the european union at most border crossing points.
jetzt blockiert russland an fast allen grenzübergängen sämtliche lebensmitteleinfuhren aus der eu.

at cádiz he drove off the british blockading squadron and was joined by six spanish ships of the line.
bei cádiz schlug er das den hafen blockierende britische geschwader in die flucht und so konnten sich sechs spanische linienschiffe der flotte anschließen.

after all, it is turkey and not russia which is blockading armenia, and this must be recognized.
auf jeden fall ist es die türkei und nicht rußland, die eine blockade gegen armenien verhängt. das muß man doch zugeben.

after the police had cleared and afterwards occupied the site themselves, their supplies were cut off by blockading protesters.
nachdem die polizei geräumt hatte und ihrerseits die baustelle besetzt hielt, wurde ihr von demonstrantinnen mit blockaden der nachschub abgeschnitten.

a central demand of the national campaign day is therefore that the harper government give up its blockading policy and support the general declaration.
eine zentrale forderung des nationalen aktionstages ist es daher, dass die regierung harper ihre blockadehaltung aufgibt und die allgemeine erklärung unterstützt.

the block g8 campaign is one of many concepts for blockading the g8 which we support in their different action forms in different locations around heiligendamm.
die kampagne block g8 ist eines von mehreren blockadekonzepten gegen den g8, die wir in ihren unterschiedlichen aktionsformen an verschiedenen punkten um heiligendamm befürworten.

in the days before and after the g8 summit we should meet for that, but the moment of the summit we should use for blockading the global economy.
vor und nach dem gipfel soll es internationalen treffen geben, die tage selber sollen genutzt werden, überall auf der welt die globale wirtschaft lahm zu legen.

they had not been targeted by demonstrators, which had to do with the concept of blockading, which is always focused on the surrounding of one specific target.
sie waren nicht im visier der demonstrantinnen, was mit dem konzept von blockaden zu tun hat, die sich stets darauf konzentrieren, ein spezifisches ziel einzukreisen.

it is the rebels who have been blockading the roads and opening fire on cars carrying civilians, raping and massacring and kidnapping into order to extort money from the families of the victims.
es sind die rebellen, die weiterhin die straßen blockieren und das feuer auf bemannte autos eröffnen, missbrauchen, massakrieren und kidnappen, um geld von den opferfamilien zu erpressen.

un secretary-general ban ki-moon on monday expressed concern about both the blockading of refugee camps and the situation of the unamid peacekeeping force.
humanitäre völkerrecht schlecht", warnte delius. un-generalsekretär ban ki-moon zeigte sich am montag besorgt über die blockade des flüchtlingscamps sowie über die lage der unamid-

in addition, anti-racist networks took up the idea for a day of action for the rights of refugees and migrants, and the mass blockading of the g8 summit infrastructure was discussed.
wir gehen davon aus, dass der g8 gipfel gerade in der aktuellen situation eine einmalige gelegenheit für die revolutionäre linke bietet.

the current israeli response of blockading an entire population, withholding tax revenues, extrajudicial killings, destruction of infrastructure, destruction of arab land, is not in any sense the answer.
die gegenwärtige reaktion israels, die in der blockade eines ganzen volkes, der einbehaltung von steuereinnahmen, außergerichtlichen tötungen, der vernichtung der infrastruktur und der zerstörung arabischer gebiete besteht, ist keinesfalls eine lösung.

for example, he is not carrying out the withdrawal which was agreed with the palestinian national authority, he is blockading the territories under that authority 's control, he is detaining thousands of prisoners.
zum beispiel vollführt er nicht den mit der nationalregierung palästina vereinbarten rückzug, blockiert die von palästina verwalteten territorien und hält tausende von häftlingen im gefängnis fest.

beside the opening demonstration on june 2nd in rostock, the various concepts of blockading (block g8, decentral blockades) are stored in the movements awareness and used since then successfully also in cities.
neben der auftaktdemonstration am 2. juni in rostock haben sich die vielfältigen blockadekonzepte (block g8, dezentrale blockaden) ins bewegungsbewußtsein eingegraben und wurde seitdem auch in städten erfolgreich eingesetzt.

even in the event of a major tactical defeat of the blockading forces, the sea route to the north sea, and thus the world's oceans, would not have been opened, because the danish navy controlled the Øresund.
selbst im fall einer schweren taktischen niederlage der blockadekräfte hätte sie nicht den seeweg in die nordsee und damit auf die weltmeere geöffnet, da die dänische marine den Öresund kontrollierte.