Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the model is based on a plan of 1638 drawn in cavalier perspective, and on the first cadastral map of 1723.
es orientiert sich an einem aus der pferdeperspektive gezeichneten stadtplan von 1638 und der ersten katasterkarte von 1723.
the last quote about the lodge dates back to 1804 but on the cadastral map of pražmo from 1836 this lodge had not been marked already.
die letzte erwähnung über das schloss stammt aus dem jahr 1804, in der flurkarte aus dem jahr 1836 ist es nicht mehr eingezeichnet.
it was built around 1900 on the site of an original smaller two-winged building, recorded on a cadastral map from 1837.
das haus wurde um 1900 als neubau anstelle eines kleineren zweiflügeligen objektes erbaut, das im kataster des jahres 1837 angegeben ist.
we obtained precise maps of the lake and surveying technical documentation, such as the cadastral maps and plans.
wir besorgten genaue seekarten und vermessungstechnische unterlagen, wie katastralmappen und katasterpläne.
1734 still existing of the two houses has been increased, the second still appears in the austrian cadastral map from 1766, due to his poor state but as a sheep barn.
1734 wurde das jetzt noch bestehende der beiden häuser vergrößert, das zweite erscheint noch im österreichischen katasterplan von 1766, wegen seines schlechten zustandes jedoch als schafstall.
since the nineteenth century cadastral maps in new products currently available, spatial information needs have changed significantly and the use policy that can be done.
seit dem neunzehnten jahrhundert katasterkarten in neue produkte, die derzeit zur verfügung, räumliche informationen müssen deutlich und die verwendung politik geändert, was getan werden kann.
we are pleased to settle relevant authority courses for you – after given letter of attorney – for example requests, registrations, to catch up cadastral map excerpts etc.
unter inanspruchnahme unserer juristischen mitarbeiter, erledigen wir gerne für sie – nach erteilter vollmacht – relevante behördengänge um beispielsweise anträge, anmeldungen, katasterauszüge u.ä. einzuholen.
a plat ( or ) in the u.s. (plan or cadastral map) is a map, drawn to scale, showing the divisions of a piece of land.
die flurkarten sind inzwischen in deutschland vollständig durch die automatisierte liegenschaftskarte (alk) abgelöst worden und damit als historisch anzusehen.
vasilev: this is, for example, the land records, providing information on request of the state real estate cadastre in the form of legally relevant electronic documents. also, the portal includes an interactive public cadastral map.
vasilev: dies ist zum beispiel das land datensätze, die informationen auf anfrage des staates liegenschaftskatasters in form von rechtlich relevanten elektronischen dokumenten. außerdem enthält das portal eine interaktive öffentlichen kataster.
except for cadastral maps established by the general land surveyor and a few maps by grantham, mair, herfst, jeppe, merensky or troye, nothing much had changed in the cape colony until the second boer war broke out in 1899.
mit ausnahme der durch den generallandmesser erstellten katasterkarten der kapkolonie und auf einzelne zurückgehende karten etwa von grantham, mair, herfst, jeppe, merensky und troye hatte sich daran bis zum ausbruch des zweiten burenkriegs 1899 wenig geändert.
