Je was op zoek naar: carelessly (Engels - Duits)

this is not said carelessly.
wir sagen dies nicht leichtfertig.

i carelessly dropped a vase.
ich habe die vase unvorsichtigerweise fallen gelassen.

and visitors have fun let carelessly,
und die gäste amüsieren sich wenn auch sorglos,

indulging in carelessly idle games?
und seid ihr noch belustigt?

some of it is distinctly carelessly made.
einiges davon ist deutlich nachlässig gemacht.

he drove carelessly and had an accident.
er fuhr sorglos und hatte einen unfall.

maybe the word bubble is used too carelessly.
vielleicht wird das wort blase zu leichtfertig verwendet.

if you drive carelessly, you will miss your turn.
wenn du unaufmerksam fährst, wirst du die abzweigung verpassen.

common objectives are set very carelessly in the eu.
gemeinsame ziele werden in der eu ziemlich leichtsinnig aufgestellt.

if we handle it carelessly, we will burn ourselves.
wenn wir nachlässig mit ihm umgehen, dann verbrennen wir uns dabei.

not by suddenly dealing carelessly with approval procedures.
nicht, indem wir nun plötzlich beim umgang mit zulassungsverfahren keine sorgfalt mehr walten lassen.

if electricity is dealt with carelessly, it can bring destruction.
wenn nachlässig mit elektrizität umgegangen wird, kann sie zerstörend wirken.

a doctor came by, took the leaflet carelessly, grinned disdainfully.
ein arzt kam vorbei, nahm das flugblatt achtlos, grinste herablassend.

we saw political posturing, bickering and insults carelessly bandied about.
es gab versuche, sich politisch zu profilieren, es gab streitereien, und unntige beleidigungen.

psycho. i'll never be able to take a shower again carelessly
psycho. i'll never be able to take a shower again carelessly

& bull; a penis pump can be a dangerous system if used carelessly.
& bull; eine penispumpe kann ein gefährliches system, wenn leichtfertig verwendet.

ladies and gentlemen, this is a bonus that we should not carelessly fritter away.
diesen bonus, geschätzte kolleginnen und kollegen, sollten wir nicht leichtfertig verspielen.

considerable uncertainties still prevail and the danger of setbacks should not be carelessly underestimated.
weiterhin bestehen grosse unsicherheiten. die gefahr für rückschläge sollte nicht leichtfertig unterschätzt werden.

it proves in particular that last thursday ' s decision was taken too hastily and carelessly.
daran zeigt sich vor allem auch, dass der beschluss vom donnerstag letzter woche völlig übereilt und ohne sorgfalt getroffen wurde.

any gambler faces the choice of the best casino, so this issue should not be treated carelessly.
jedem spieler steht vor der wahl des besten casino, so sollte dieses problem nicht nachlässig behandelt.