Je was op zoek naar: carnivalistic (Engels - Duits)

the origins of this "carnivalistic" experience of the world can be traced back to simic’s autobiographical writings, which have also stuck a chord with critics.
die spuren dieses »karnevalistischen« weltempfindens lassen sich bis in simics autobiografische schriften, die bei der kritik ebenfalls großen anklang fanden, zurückverfolgen.

the activities of the carnivalistic organizations (mcv, ranzengarde, rosenmontagszug, sessions) had been watched closely by the grand ducal authorities, but generally allowed to continue.
daher wurden die aktivitäten fastnachtlicher organisation (mcv, ranzengarde, fastnachtsmontagszug, sitzungen) von der großherzoglichen obrigkeit zwar kritisch beäugt, gleichzeitig aber wohlwollend gefördert.