Je was op zoek naar: casually, (Engels - Duits)

casually cruel
kejam bersahaja

“a” moves casually,
a bewegt sich beiläufig, unvermittelt.

i have checked casually
ich habe oberflächlich geprüft

“aha,” i replied casually.
„aha,“ erwiderte ich beiläufig.

and yet you ruined it so casually.
du hast ihn leichtsinnig zerstört.

and i am assured that it not casually.
es war auf der arbeit nicht.

your casually ruining it is absolutely forbidden.
es ist nicht erlaubt, sie nach belieben zu unterminieren.

the circle walked casually in buenos aires
the circle walked casually in buenos aires

whether to play competitively in contrast to casually.
ob turniermäßig oder mit lockeren regeln gespielt werden soll.

with other people, it can’t done so casually.
so kann ihm bedingungslos geholfen werden.

once at the market semiramide casually noticed karine.
einmal auf dem markt merkte semiramida karine zufällig.

check a radiobutton whether to play casually or competitively.
blendet die menüleiste ein bzw. aus.

radiation can damage even those just casually walking through.
die verstrahlung kann sogar diejenigen schädigen, die nur zufällig durchlaufen.

decide to communicate quicker, easier and more casually than this far.
entscheide dich, schneller leichter und lockerer zu kommunizieren als bisher.

a casually thrown cigarette butt has caused many a forest fire.
eine achtlos weggeworfene zigarette hat schon manchen waldbrand ausgelöst.

the image of sri krishna had put one foot casually over the other.
das bildnis sri krishnas hatte einen fuß lässig über den anderen gelegt.

it is known that a buddha does not casually open his mouth to talk.
wie allen bekannt ist, öffnet der buddha nicht leichthin seinen mund.

in the second, you are thinking casually, drawing on experience rather than analysis.
in der zweiten denken sie eher zufällig, sie beziehen sich dabei eher auf erfahrungen als auf analytisches vorgehen.

a name casually written on a slip of paper has enabled me to find her out.
ein name, vielleicht einmal in der zerstreuung auf ein stück papier geschrieben, hat mich in den stand gesetzt, sie ausfindig zu machen.

but nowadays, people casually make jokes about buddhas and even vilify buddhas when they eat.
die heutigen menschen machen bedenkenlos spaß mit buddhas. sie beleidigen buddhas sogar auch da, wo es ums essen geht.