Je was op zoek naar: catchier (Engels - Duits)

the songs became heavyer, catchier and more complex.
die songs wurden eingängiger, durchdachter und gingen einen härteren weg.

a student film should have humour and be a bit more catchier.
ich habe viel baden können, hin und wieder etwas zeichnen.

so next time, the guys should focus a bit more on their melodies and choruses and make them catchier.
bei ihrem nächsten album sollten die jungs deshalb etwas mehr augenmerk auf die melodien, insbesondere in den refrains, legen.

mr barabas called for catchier names for the three groups and drew attention to different meanings and connotations in various languages.
miklós barabÁs spricht sich dafür aus, den drei gruppen eingängigere namen zu geben, und verweist auf unterschiedliche bedeutungen und konnotationen in verschiede­nen sprachen.

the fact that the name's english translation is catchier than the spanish version hints at whom this mega-project is aimed.
die tatsache, dass der englische name eingängiger klingt als der spanische, deutet darauf hin, für wen dieses mega-projekt gedacht ist.

it is still difficult to combat these traditional ideas and entrenched interests, especially in a climate where the opponents of free trade often have the catchier slogans.
es ist immer noch schwer, gegen diese überkommenen vorstellungen und fest verwurzelten interessen anzugehen, insbesondere in einem klima, in dem die gegner des freihandels oft die eingängigeren slogans haben.

fernandez later told hitquarters: "at that time his music had a lot of verses and took a long time to get into the hook, and so we took time in getting the songs catchier and less on the rap side.
fernandez sagte später zu „hitquarters“: "damals bestanden seine lieder aus vielen strophen und es dauerte lange, bis ein refrain einsetzte.

ich zitiere daher aus dem flyer: "much more accessible", "serious intricacies for the technical music lover", "catchier" – und das bei einem "pretty heavy subject matter".
ich zitiere daher aus dem flyer: "much more accessible", "serious intricacies for the technical music lover", "catchier" – und das bei einem "pretty heavy subject matter".