Je was op zoek naar: censorious (Engels - Duits)

censorious.
du bist kritisch (kritikgeist).

we are pragmatical and critical/censorious.
wir sind pragmatisch und kritisch.

therefore i cannot take the report's censorious tones at all seriously.
deshalb kann ich den zensorischen ton des berichts wirklich nicht ernst nehmen.

this view is not a minority one, not a radical one, and not an ignorant one offered by censorious killjoys.
diese meinung wird nicht nur von einer minderheit vertreten. sie ist weder radikal noch ignorant, von tadelsüchtigen spielverderbern geäuβert.

nevertheless, i do not think i should comment on the style and choice of words in a censorious way, because i would then have to do the same for every explanatory statement.
ich sehe mich jedoch außerstande, über stil und wortwahl in einer weise zu urteilen, daß ich da zensuren verteile, weil ich das dann bei jeder einzelnen begründung machen müßte.

however, this report does not seek to be censorious; it attempts to approach these problems in a spirit of solidarity and indeed of seeking help for all states to comply with european values.
dem berichterstatter geht es nicht darum, besonders kritisch zu sein, sondern die probleme werden im geiste der solidarität angegangen, und es soll allen staaten geholfen werden, die europäischen werte umzusetzen.

in his classic 'institutes' he wrote: "some persons think us too severe and censorious when we call the roman pontiff the antichrist.
in seinem klassiker "institute" schrieb er: "einige leute halten uns für zu streng und kritisch, wenn wir den römischen papst als antichristen bezeichnen.

the reaction of univ.prof. dr. peter welzel from the university of augsburg to these claims was censorious from a general economic view. in his opinion there is almost no need for action that justifies special demands to competition policy for cooperative enterprises.
univ.prof. dr. peter welzel von der universität augsburg steht diesen forderungen aus allgemeiner volkswirtschaftlicher sicht sehr kritisch gegenüber und kann kaum einen hand-lungsbedarf entdecken, der besondere anforderungen an die wettbewerbspolitik für genos-senschaftliche unternehmen rechtfertigt.

so, before we in the west becomes too censorious of china’s quality control problems, we should remember our complicity in making china the world’s industrial park and global dumping ground for many toxic industries.
bevor wir hier im westen also chinas problemen bei der qualitätskontrolle allzu kritisch begegnen, sollten wir uns unserer mitschuld bewusst werden, aus china einen globalen industriepark und eine globale deponie für giftstoffe aus vielen industriezweigen gemacht zu haben.