Je was op zoek naar: coerce (Engels - Duits)

well then, command, coerce me,
ordne nur, gebiete,

by trying to coerce them with fines?
soll man sie mit geldstrafen dazu zwingen?

love does not coerce; it lives on promise.
die liebe zwingt nicht, sondern lebt von der verheißung.

ultimately, power remains the ability to coerce.
letztlich bleibt macht die fähigkeit zu zwingen.

and defy anyone who would attempt to coerce me!
and defy anyone who would attempt to coerce me!

no individual is strong enough to coerce everyone else.
niemand ist stark genug, um allen anderen seinen willen aufzuzwingen.

coerce old and new yugoslav government to withhold the truth.
nötige die alte wie die neue jugoslawische regierung, die wahrheit zu verschweigen.

it can only persuade, not coerce these into accepting its lead.
sie kann sie nur überzeugen, nicht zwingen, ihre führung zu akzeptieren.

* they coerce the people along the road that it must follow;
· drittens: sie zwingen das volk auf den pfad, dem es nach ihren vorgaben zu folgen hat;

so dear ones do not pressurize or coerce another soul to follow your path.
deshalb meine lieben, übt keinen druck oder zwang auf eine andere seele aus, um euch zu folgen.

not have taken steps to coerce other undertakings to participate in the cartel.
darauf verweisen können, dass es andere unternehmen nicht zur teilnahme an dem kartell gezwungen hat.

to provide a means to coerce awarding authorities to comply with the directives; and
bereitstellung eines mittels, das die vergabebehörden zur einhaltung der richtlinien zwingt, und

so he had to coerce his party into accepting a deal full of spending cuts and devoid of tax increases.
also musste er seine partei zu einem abkommen voller ausgabenkürzungen und ohne steuererhöhungen nötigen.

to end impunity for those who forcibly recruit children into armed groups and who coerce them into sexual exploitation.
der straflosigkeit derjenigen ein ende zu setzen, die kinder gewaltsam für bewaffnete gruppierungen rekrutieren und der sexuellen ausbeutung preisgeben.

loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical stimulation to coerce the animals.
beim ver- und entladen von tieren dürfen keine elektrischen treibhilfen verwendet werden.

3.10 participants shall not harass, threaten or coerce any stp members in an effort to persuade or sway votes.
3.10 stp-mitglieder werden andere mitglieder nicht belästigen, bedrohen oder nötigen, um sie zu überzeugen oder die stimmabgabe zu beeinflussen.

the us congress, for example, defines terrorism as including a motive to coerce or intimidate a population or influence a government.
die definition des amerikanischen kongresses von terrorismus beispielsweise beinhaltet das motiv, ein volk zu nötigen oder zu einzuschüchtern oder eine regierung beeinflussen zu wollen.

it forms part of the global and integrated strategy of the imperialists to record data in order to control, coerce and terrorise anyone who opposes them.
sie ist teil der globalen und integrierten strategie der imperialisten, daten zu speichern, um jeden, der sich ihnen entgegenstellt, zu kontrollieren, einzuschüchtern und zu terrorisieren.

if something is amiss, the icrc cannot coerce the state in question, only remind them what international agreements on the treatment of prisoners of war say.
wenn etwas nicht in ordnung ist, kann das ikrk den betreffenden staat nicht zu verbesserungen nötigen, sondern diesen lediglich an die internationalen abkommen über die behandlung von kriegsgefangenen erinnern.

richardson has been accused of using his influence to coerce models to engage in undesired sexual behaviors and poses during fashion shoots, including engaging in sexual acts with richardson himself.
richardson bildet häufig sexuelle motive ab, und wird von den medien daher häufig mit der stilrichtung des porn chic in verbindung gebracht.