Je was op zoek naar: commingling (Engels - Duits)

product commingling
produktvermischung

commingling with commercial stocks
vermischen mit kommerziellen vorräten

alternate commingling of mineral fibers and organic fibers
alternatives wehseln von mineralfasern und organische fasern

apparatus and method for commingling continuous multifilament yarns.
gerät und verfahren zum mischen von kontinuierliche multifilamentgarnen.

the us crisis promptly turned into a global meltdown thanks to the commingling of balance sheets across jurisdictions.
und weil es zu einer vermischung der bilanzen auf internationaler ebene kam, wurde aus der krise in den usa eine globale kernschmelze.

of course, the danger of davos lies in this concentrated commingling of the chattering classes and the real world of politics and business.
selbstverständlich liegt die gefahr von davos in dieser konzentrierten mischung aus „schwatzenden klassen“ und realer politik und geschäftswelt.

-- other practices such as commingling cremated remains or dividing up cremated remains among family members or friends are not acceptable for catholics.
-- weitere praktiken wie das vermischen der aschenüberreste oder ihr aufteilen unter den familienmitgliedern oder freunden sind für einen katholiken inakzeptabel.

the advantage of this method is that both an optimal examination time can be selected and, in contrast to the examination on dead pigs, no commingling of substances occurs.
der vorteil ist, dass bei dieser methode sowohl ein optimaler untersuchungszeitpunkt gewählt werden kann und dass es im gegensatz zur untersuchung am toten schwein zu keiner vermischung mit andern substanzen kommt.

(3) certain outbreaks of foot and mouth disease declared in the community in 2001 were linked with the commingling of animals at a staging point.
(3) bestimmte ausbrüche der maul- und klauenseuche in der gemeinschaft im jahr 2001 sind auf die zusammenführung von tieren an einem aufenthaltsort zurückzuführen.

this commingling was the main reason why the dhvg could not operate very much longer following the collapse of the "1000-year reich".
diese vermischung war eine wesentliche ursache dafür, dass die dhvg nach dem zusammenbruch des "1000-jährigen reiches" nicht mehr allzu lange wirken konnte.

we believe in increased synergy between the european parliament and national parliaments, but we are against commingling which undermines the fundamental consideration that the european parliament is the parliamentary organ of supranationality elected by direct universal suffrage.
wir glauben zwar an eine stärkere synergie zwischen dem europäischen parlament und den nationalen parlamenten, doch sind wir gegen vermischungen, die das wesentliche, nämlich daß das europäische parlament das supranationale parlamentarische organ ist, das in allgemeinen und direkten wahlen gewählt wurde, in frage stellen.

the relation of the two is, by this means, a commingling of both, which illogically divides the unity of the action, and in a needless fashion throws the act from one side over to the other.
das orakel sowohl des gottes der künstlerischen als der vorhergehenden religionen ist die notwendige erste sprache desselben, denn in seinem begriffe liegt ebensowohl, daß er das wesen der natur als des geistes ist, und daher nicht nur natürliches, sondern auch geistiges dasein hat.

such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
diese vorräte wären zweifellos im notfall verfügbar, es würden jedoch einige vorteile einer vermischung der vorräte (automatische erneuerung der vorräte, nähe zum verbraucher) zwangsläufig verloren gehen.

chinese medicine and the role of confucius represents a balanced commingling of ethical principles with moral excellence at the core. confucian writings refer to a set of precepts that comprise the value of human life. in both chinese and tibetan medicine, the influence of confucius resonates clearly.
die chinesische medizin und der konfuzianismus sind die balance zwischen ethischen prinzipien und der moral. konfuzius schriften basieren darauf, dass der mensch moralisch einwandfrei sein sollte. in der chinesischen sowie tibetischen medizin ist der einfluss seiner lehren sehr deutlich.

(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
a) bei verstößen, die die integrität ökologischer/biologischer erzeugnisse auf allen produktions-, aufbereitungs- und vertriebsstufen sowie bei der ausfuhr beeinträchtigen, insbesondere durch die verwendung verbotener oder nicht zugelassener stoffe und techniken oder das vermischen mit nichtökologischen/nichtbiologischen erzeugnissen, in der kennzeichnung und werbung für die gesamte betroffene partie oder erzeugung nicht auf die ökologische/biologische produktion verwiesen wird;