Je was op zoek naar: sunburnt (Engels - Spaans)

sunburnt
tostado por el sol

the greatest damage to the skin is caused when it is sunburnt.
las quemaduras solares constituyen el principal peligro para la piel.

eventually it peels and the sunburnt skin is replaced by a new skin".
al final se pela, y la piel quemada es sustituida por piel nueva».

when paul looked in the mirror in the bathroom he saw his skin was still sunburnt.
l baño vio que todavía tenía la piel quemada.

if i put them outside in this weather without any shade they’d get sunburnt.
si los dejo fuera con este tiempo sin ninguna sombra se podrían quemar.

only here, on the windswept and sunburnt mediterranean shores, did nature develop unique and unexpected resources for
solamente aquí, en las costas del mediterráneo, azotadas por el viento y quemadas por el sol, la vegetación ha desarrollado recursos excepcionales e inesperados para poder sobrevivir y florecer, expresando mediante su belleza la energía poderosa de la regeneración,

this warning is useful, because sunburnt skin does not become red to the naked eye until hours after the damage is done.
tomaron una decisión estratégica muy importante: la de cambiar la orientación de la empresa de la fabricación al desarrollo de productos.

'i must say you have an appetite!' he said, glancing at the sunburnt ruddy face bent over the plate.
–¡qué apetito tienes! –dijo mirando a levin, quien, con el rostro y cuello atezados y tostados por el sol, se inclinaba sobre el plato.

but in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.
pero en la versión ordenada queda clarísimo que es una mujer bronceada jugando voleibol.

then he sat down in front of the wigwam and asked: "shall i tell you what actually happens when your skin is sunburnt?"
luego se sentó delante del tipi y les preguntó: «¿queréis que os cuente qué es lo que verdaderamente ocurre cuando la piel se quema por el sol?».

but you have to be careful not to stay in the sun too long, otherwise your skin burns. like last year, paul, when you got sunburnt".
pero hay que tener cuidado de no estar al sol demasiado tiempo, o la piel se quema, (¡omo el año pasado, pablo, cuando te quemaste».

top "well, you have an appetite!" he said, looking at his dark-red, sunburnt face and neck bent over the plate.
top ¡vaya apetito tienes! -exclamó, contemplando a levin que, con el rostro y el cuello enrojecidos y tostados por el sol, se inclinaba sobre el plato.

large, turbulent, brave, handsome, generous, proud and affectionate, bearded, sunburnt, dressed in the free costume of hunters,
grande, turbulento, valiente, hermoso, abundante, orgulloso y cariñoso, barbudo, bronceado, vestido en el traje libre de cazadores,

==bibliography==*"in reckless ecstasy" (1904) (poetry) (originally published as charles sandburg)*"abe lincoln grows up" (n/a)*"incidentals" (1904) (poetry and prose) (originally published as charles sandburg)*"plaint of a rose" (1908) (poetry) (originally published as charles sandburg)*"joseffy" (1910) (prose) (originally published as charles sandburg)*"you and your job" (1910) (prose) (originally published as charles sandburg)*"chicago poems" (1916) (poetry)*"cornhuskers" (1918) (poetry)*"chicago race riots" (1919) (prose) (with an introduction by walter lippmann)*"clarence darrow of chicago" (1919) (prose)*"smoke and steel" (1920) (poetry)*"rootabaga stories" (1922) (children's stories)*"slabs of the sunburnt west" (1922) (poetry)*"rootabaga pigeons" (1923) (children's stories)*"selected poems" (1926) (poetry)*"" (1926) (biography)*"the american songbag" (1927) (folk songs)*"songs of america" (1927) (folk songs) (collected by sandburg; edited by alfred v. frankenstein)*"abe lincoln grows up" (1928) (biography for children)*"good morning, america" (1928) (poetry)*"steichen the photographer" (1929) (history)*"early moon" (1930) (poetry)*"potato face" (1930) (children's stories)*"mary lincoln: wife and widow" (1932) (biography)*"the people, yes" (1936) (poetry)*"" (1939) (biography)*"storm over the land" (1942) (biography) (excerpts from sandburg's own "")*"road to victory" (1942) (exhibition catalog) (text by sandburg; images compiled by edward steichen and published by the museum of modern art)*"home front memo" (1943) (essays)*"remembrance rock" (1948) (novel)*"lincoln collector: the story of the oliver r. barrett lincoln collection" (1949) (prose)*"the new american songbag" (1950) (folk songs)*"complete poems" (1950) (poetry)*"the wedding procession of the rag doll and the broom handle and who was in it" (1950) (children's story)*"always the young strangers" (1953) (autobiography)*"selected poems of carl sandburg" (1954) (poetry) (edited by rebecca west)*"the family of man" (1955) (exhibition catalog) (introduction; images compiled by edward steichen)*"prairie-town boy" (1955) (autobiography) (essentially excerpts from "always the young strangers")*"sandburg range" (1957) (prose and poetry)*"harvest poems, 1910–1960" (1960) (poetry)*"wind song" (1960) (poetry)*"the world of carl sandburg" (1960) (stage production) (adapted and directed by norman corwin, dramatic readings by bette davis and leif erickson, singing and guitar by clark allen, with closing cameo by sandburg himself.
== obra ===== poesía ===* "in reckless ecstasy" (1904)* "plaint of a rose" (1908)* "chicago poems" (1916)* "cornhuskers" (1918)* "smoke and steel" (1920)* "slabs of the sunburnt west" (1922)* "selected poems" (1926)* "good morning, america" (1928)* "early moon" (1930)* "the people, yes" (1936)* "complete poems" (1950)* "selected poems of carl sandburg" (1954)* "harvest poems, 1910-1960" (1960)* "wind song" (1960)* "honey and salt" (1963)* "breathing tokens" (1978)* "billy sunday and other poems" (1993)=== poesía y prosa ===* "incidentals" (1904)* "sandburg range" (1957)=== prosa ===* "joseffy" (1910)* "you and your job" (1910)* "chicago race riots" (1919)* "clarence darrow of chicago" (1919)* "home front memo" (1943)* "remembrance rock" (1948)* "lincoln collector: the story of the oliver r. barrett lincoln collection" (1949)=== literatura infantil ===* "rootabaga stories" (1920)* "rootabaga pigeons" (1923)* "abe lincoln grows up" (1928)* "potato face" (1930)* "the wedding procession of the rag doll and the broom handle and who was in it" (1950)* "poems for children nowhere near old enough to vote" (1999)=== biografías ===* "abraham lincoln: the prairie years" (1926)* "mary lincoln: wife and widow" (1932)* "abraham lincoln: the war years" (1939)=== autobiografías ===* "prairie-town boy" (1955)* "always the young strangers" (1953)* "the letters of carl sandburg" (1968)* "ever the winds of chance" (1983)=== canciones ===* "the american songbag" (1927)* "songs of america" (1927)* "the new american songbag" (1950)=== historia ===* "steichen the photographer" (1929)=== otros ===* "road to victory" (1942)* "the family of man" (1955)* "carl sandburg at the movies: a poet in the silent era, 1920-1927" (1985)== enlaces externos ==* carlsandburg.net: a research website for sandburg studies