Je was op zoek naar: congratulating (Engels - Duits)

they have been congratulating
werden beglückwünschen

had we been congratulating ?
beglückwünschen wir

i have not been congratulating
werde beglückwünscht haben

this was by way of congratulating the rapporteur.
dies alles bezog sich auf den glückwunsch an die berichterstatterin.

congratulating the winners, poul nielson stated.
als poul nielson den gewinnern gratulierte, erklärte er: "

the festival director congratulating the section head.
der festivaldirektor gratuliert der sektionsleiterin.

i close by congratulating the rapporteur on his work.
abschließend gratuliere ich dem berichterstatter zu seiner arbeit.

i would like to conclude by congratulating mr colajanni.
abschließend möchte ich herrn colajanni beglückwünschen.

mr president, i will begin by congratulating the rapporteur.
herr präsident, zunächst möchte ich die berichterstatterin beglückwünschen.

i end by congratulating mr hatzidakis on his excellent report.
zum schluß mein glückwunsch an herrn hatzidakis zu seinem ausgezeichneten bericht!

mr president, i wish to begin by congratulating mrs theato.
herr präsident, ich möchte zunächst frau theato gratulieren.

mr president, i join in congratulating mr garot on his report.
– herr präsident, auch ich möchte herrn garot zu seinem bericht beglückwünschen.

mr president, i should like to begin by congratulating our rapporteur.
herr präsident, zunächst möchte ich den berichterstatter beglückwünschen.

madam president, i should like to begin by congratulating mr elles.
frau präsidentin, zunächst möchte ich herrn elles beglückwünschen.

fantastic, i told myself, congratulating myself on this stroke of genius.
super, sagte ich und gratulierte mir zu meiner blendenden idee.

mr president, allow me to start by congratulating our rapporteur, mr marinho.
herr präsident, zunächst möchte ich unserem berichterstatter, herrn marinho, meinen glückwunsch aussprechen.

(pl) madam president, may i begin by congratulating commissioner reding.
(pl) frau präsidentin! zu beginn möchte ich kommissarin reding meine glückwünsche aussprechen.

congratulating the team, european science and research commissioner janez potocnik said: "
eu-wissenschafts- und forschungskommissar janez potočnik beglückwünschte das team und meinte: „