Je was op zoek naar: consent required (Engels - Duits)

consent
einwilligung

this consent is not required now.
zurzeit ist die zustimmung des arbeitnehmers zur versetzung auf einen anderen arbeitsplatz nicht erforderlich.

if it is, is consent required?
wenn ja, ist sie zustimmungsbedürftig?

consent to data treatment (required)
die zustimmung zur datenverarbeitung (erf.)

family consent required for deceased donor.
bei verstorbenem spender einwilligung der familie erforderlich

the consent of the minority shareholders is not required.
dieser hat die „enteigneten“ aktionäre zu entschädigen.

for commercial use basically a written consent is required.
für eine kommerzielle verwendung ist grundsätzlich eine schriftliche zustimmung erforderlich.

for this, the express written consent of contitech is required.
hierfür ist eine ausdrückliche schriftliche einwilligung der contitech notwendig.

for this, the express written consent of continental ag is required.
hierfür ist eine ausdrückliche schriftliche einwilligung der continental ag notwendig.

consent may be required either when leaving or entering the country.
diese erlaubnis muss entweder bei der aus- oder einreise vorgelegt werden.

for this, the express written consent of maschinenbau kitz gmbh is required.
hierfür ist eine ausdrückliche schriftliche einwilligung der maschinenbau kitz gmbh notwendig.

a completed product consent form is required prior to initiating treatment.
vor beginn der therapie ist eine ausgefüllte arzneimittel-einverständniserklärung erforderlich.

in all the above circumstances, your consent for data processing is not required.
dienstleister, die in paragraph 2 genannt werden, erhalten zugang zu ihren persönlichen daten für die ebenfalls in paragraph 2 genannten zwecke. in den oben genannten fällen ist keine zustimmung von ihnen erforderlich.

for use of the profiling cookies, the consent of the person involved is required.
die selben datenblätter finden sich auch auf der internetseite der einzelnen produkte.

since when have common interests been unresolved, even if consent and unanimity are required?
seit wann wird für das gemeininteresse keine lösung gefunden, selbst wenn dies das bemühen um konsens impliziert und, vor allen dingen, um einstimmigkeit?

the subscriber’s consent is no longer required: the bailiffs know cell phone numbers of debtors
der abonnent zustimmung ist nicht mehr nötig: die gerichtsvollzieher wissen, handy-nummern von schuldnern

accordingly, in the present case, no consents were required.
dementsprechend seien im vorliegenden fall keine zustimmungserklärungen erforderlich.

the marriage of slaves required the consent of the owner.
für die heirat brauchen sklaven aber die zustimmung ihres herrn.

3.5.1 the types of consent required should continue be linked to the type of data being processed and not the type of technology used.
3.5.1 die erforderliche einwilligung sollte auch weiterhin an die art der zu verarbeitenden daten und nicht der dazu verwendeten technologien gebunden sein.

this monitoring is required throughout the period of validity of the consent.
dazu gehört die für die gesamte geltungsdauer der genehmigung vorgeschriebene Überwachung der sicherheit des erzeugnisses nach dem inverkehrbringen mithilfe von Überwachungssystemen.