Je was op zoek naar: contextualized (Engels - Duits)

beautiful furniture but willing evil or with dull colors and not contextualized
möbel schön sind, aber bereit sind, schlecht oder mit stumpfen farben und nicht zusammengefasst

high ceilings, large windows characterize the boutique, perfectly contextualized in the...
decken, große fenster und eine tolle zeit, charakterisieren die boutique,...

in this article, they are for the first time interpreted and contextualized in a systematic way.
in this article, they are for the first time interpreted and contextualized in a systematic way.

access to corporate data, reports and kpis provide contextualized transparency to empower users of all levels
der zugang zu unternehmensdaten, berichten und kpis bietet transparenz im kontext, um benutzer aller stufen zu stärken

i also would like to draw your attention to the new list of all projects where everything is better contextualized now.
außerdem möchte ich auf das neue werksverzeichnis aufmerksam machen, in dem nun alles etwas besser kontextualisiert erscheint.

every language is a living, constantly changing entity that is only fully understood when contextualized within its culture and society.
jede sprache ist eine lebende, sich ständig verändernde einheit, welche nur verstanden werden kann, wenn sie mit ihrer kultur und seiner gesellschaft in verbindung gebracht wird. untersuchungen haben erwiesen, dass das lernen einer fremdsprache in seiner natürlichen umgebung mit muttersprachlern enorme auswirkungen auf die schnelligkeit und die qualität des lernens der sprache hat.

the console double-contextualized (inserted in the visual context of the wall), in the color of the same.
die konsole, doppel-kontextualisierten (kontext visuelle wand), in der farbe derselben.

contextualized free exchange adverts, or paid adverts helps drive traffic to your website by matching your website adverts to the most appropriate publisher, increasing traffic!
kontextualisiert freien austausch anzeigen oder bezahlten anzeigen hilft die zugriffszahlen auf ihrer website passenden ihrer website anzeigen, die am besten geeigneten verlag, erhöhung der verkehrssicherheit!

feel free to explore the diverse collection of distributive publications at obs. these online books implement new publishing strategies to offer readers customized access to the ideas and information of each book, contextualized on the living internet palette.
unsere absicht ist, neue strategien zu entwickeln, um lesern den zugriff auf die ideen und informationen jedes buches zu ermöglichen im kontext der lebendingen palette des internet. die leute von eunet deutschland waren eine die ersten "connectivity-menschen" die wir gefunden haben, die unsere ansichten über die zukunft der neuen kommunikationsmedien teilen.

- the next generation of pervasive technologies (towards a digital environment of embeded/contextualized information and services in physical places).
- der nächsten generation pervasiver technologien (in richtung einer umwelt aus digitalen informations-und serviceangeboten, die real und vor ort integriert werden).

a. for an effective working together and to have contextualized programs we see the importance of having a sat in each province, who would assist the provincial leaders in the task of animating the province members, both in initial formation and ongoing formation.
a) für eine effektive zusammenarbeit und um programme zu haben, die im jeweiligen milieu integriert sind, scheint es uns wichtig, in jeder provinz ein sat zu haben, das die provinzleiterinnen bei ihrer aufgabe der animation der provinzmitglieder sowohl bei der erstformation wie bei der ständigen weiterbildung, unterstützt.

through science, which deals with the respective occasions of the revelation of individual verses and groups of verses (asbab-nuzul) the verses have been and are further contextualized.
durch die wissenschaft, die sich mit den jeweiligen anlässen der offenbarung einzelner verse und versgruppen beschäftigt (asbab an-nuzul), wurden und werden die verse weiter kontextualisiert.

artists as varied as elvis presley, the beatles, the sex pistols, pink floyd, the cure, iron maiden, and sonic youth are gathered together in celebration of the cover art that defined their albums and their cult status. each cover is accompanied by a fact sheet listing the art director, photographer or illustrator, year, label, and more, while nearly 250 records that marked particular turning points for a band, an artist, or the music genre, are highlighted with short descriptions. this far-reaching catalog of visualized rock is contextualized with insider interviews with five professionals who shaped the history of rock, and by top-10 record lists from ten leading rock collectors.
wir zeigen 750 der großartigsten plattencover der rockgeschichte, klassiker des genres wie auch weniger bekannte glanzstücke – von elvis über die beatles, pink floyd und iron maiden bis zu the cure, den sex pistols und sonic youth. zu jedem cover gibt es tabellarische informationen über erscheinungsjahr, interpret, label, art-direktor, fotograf oder illustrator und mehr. 250 platten, die für die entwicklung der rockmusik oder für den künstler von besonderer bedeutung waren, werden ausführlicher hervorgehoben, und abgerundet wird das ganze durch interviews mit fachleuten aus der musikbranche und den top-ten-listen von zehn führenden sammlern von rockplatten.