Je was op zoek naar: criminally (Engels - Duits)

criminally obtained assets
illegal erworbene vermögenswerte

i would even call it criminally reckless.
es ist nicht interessant.

this is an institution for the criminally insane.
dies ist eine einrichtung für psychisch kranke straftäter.

this was something else that the council criminally neglected.
auch das hat der rat sträflich einschlafen lassen.

criminally precarious contents will be passed by us to justice.
criminally precarious contents will be passed by us to justice.

lacking a vigorous policy in this field is criminally irresponsible.
das fehlen einer konsequenten politik auf diesem gebiet ist eine kriminelle verantwortungslosigkeit.

example one. in some countries legal persons are criminally liable.
erstes beispiel: in einigen ländern können juristische personen strafrechtlich zur verantwortung gezogen werden.

some children, however, are criminally abducted and are never found.
einige kinder werden jedoch auf kriminelle weise entführt und nie mehr aufgefunden.

the criminally folksy music there has nothing to do with real folk music.
die dort verbrochene volkstümliche musik hat nichts mit der wirklichen volksmusik zu tun.

after several psychiatric examinations she was deemed criminally responsible for her actions.
nach mehreren psychiatrischen untersuchungen wurde sie als strafrechtlich verantwortlich für ihr handeln befunden.

measures are required with regard to money laundering and the confiscation of criminally obtained assets.
es werden maßnahmen gegen geldwäsche und zur konfiskation von kriminell angeeignetem vermögen gebraucht.

there’s some suggestion that the intruder was a criminally known burglar - german translation
es gibt anzeichen dafür, dass der eindringling ein polizeibekannter einbrecher war - englische ï¿ ...

taken together these causes give encouragement to less scrupulous and criminally inclined individuals to turn to fraudulent activities.
diese ursachen sind insgesamt der nährboden für die neigung unzuverlässiger und kriminell belasteter personen, sich auf betrügereien einzulassen.

true, all terrorists act criminally by taking the lives of innocent people to further some real or imagined objective.
es stimmt, alle terroristen begehen verbrechen, indem sie unschuldige menschen ermorden, um tatsächliche oder eingebildete ziele zu erreichen.

that has never happened yet, and in every important agreement of recent times the principle has been systematically and criminally disregarded.
das ist noch nie geschehen und ist in allen wichtigen abkommen der letzten zeit systematisch und sträflich vernachlässigt worden.

experience shows that the setting of a medical interview, whether in general practice or in hospitals, is often criminally neglected.
die erfahrung zeigt, dass der gesprächsrahmen in der medizin, gleichgültig, ob in der praxis oder in der klinik, nicht selten sträflich vernachlässigt wird.

the national and jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged.
die polizeichefs des landes und die jakartas wurden vorgeladen und die anführer des mobs wurden, unter massivem öffentlichen druck, strafrechtlich angeklagt.

for these programs, invites you download songs and albums but very quickly…however, this also, so that one is criminally liable.
denn bei diesen programmen lädt man lieder und alben zwar sehr schnell herunter … bietet diese aber auch an , womit man sich strafbar macht .

according to the indictment, jovica stanisic was criminally responsible (art. 7 § 1 of the icty statute) for:
die anklageschrift legt franko simatovicaufgrund seiner individuellen strafrechtlichen verantwortlichkeit (art. 7 abs. 1 icty statut) folgende verbrechen zur last: