Je was op zoek naar: cuppa (Engels - Duits)

a cuppa.
ein zwerg sieht überall riesen.

another cuppa tea?
noch eine tasse tee?

for now … a cuppa calls.
aber jetzt ... ruft mich eine tasse tee.

in that case ... sit yourself down and get a cuppa ... just kidding!
in diesem fall … setzt euch und nehmt euch eine tasse. … nur ein scherz!

disliked not having tea and coffee making facilities... missed a good cuppa!
dass es keine möglichkeit gab, tee oder kaffee zu machen...manchmal habe ich eine gute tasse tee oder kaffee vermisst!

with a cuppa tea in the hand the world looks much better and we enjoy a nice evening.
mit einer tasse tee (ja tee!!) in der hand sieht die welt schon wieder ganz anders aus und wir verbringen einen netten abend zusammen.

a cheerful cuppa for your pocket: with green tea, mango, passionfruit and pineapple.
die muntere tasse für die tasche: mit grüntee, mango, maracuja und ananas.

there was space in the room for a tray so why have to go onto the landing to make an early morning cuppa.
there was space in the room for a tray so why have to go onto the landing to make an early morning cuppa.

after a meeting in south london, the writer and others decided to have "a cuppa and a natter".
nach einer versammlung in südlondon trafen sich der verfasser und andere, um "bei einer tasse tee ein wenig zu plaudern".

and then, like the first christians, they met in their homes to pray the rosary together, and to share cake and a cuppa.”
und dann, wie die ersten christen trafen sie sich in ihren häusern zusammen den rosenkranz zu beten und kuchen und eine tasse tee zu teilen. “”

the old stone castle of raasepori, now the namesake of the region is close by. also the grand castle of mustio is just 15 minutes away where you can have a dinner or enjoy a cuppa by the lake. group activities
das alte schloss von raasepori, eines der ältesten in finnland, gibt der region den namen und befindet sich nur etwa eine halbe stunde entfent.

nothing beats a freshly ground, freshly brewed cuppa joe to start the day, and with this grinder, you can have up to 20 cups’ worth of beans at a time.
nichts geht über ein frisch gemahlen, frisch gebrühten tasse tee joe in den tag starten, und mit dieser schleifmaschine, sie können bis zu haben 20 tassen’ wert von bohnen zu einer zeit.

a cup of coffee or tea is often recommended to counter sleepiness, especially for those driving long distances and many people resort to an afternoon "cuppa" to get back on top of their workload.
eine tasse kaffee oder tee wird oftmals empfohlen, um schläfrigkeit entgegen zu wirken, besonders für menschen, die große strecken mit dem kraftfahrzeug zurücklegen.

*i was very blessed to receive a healing from a wonderful light worker who was visiting noosa last weekend.whte cloud had asked her to do so, and yet when she visited , i said i was feeling so well now and didn't’ feel in need of a healing , so we had a cuppa and a chat instead.
anmerkungen von blossom: *) ich war sehr froh über eine heilung, die mir durch eine lichtarbeiterin zuteil wurde, die noosa letztes wochenende besucht hatte. white cloud hatte sie gebeten sie zu vollziehen und als sie mich besuchte, sagte ich ihr, dass es mir gut gehe und ich nicht das gefühl habe eine heilung zu brauchen, sodass wir eine tasse tee und einen schwatz anstatt hatten.