Je was op zoek naar: deadline date (Engels - Duits)

deadline 60 days after the reporting date
einreichefrist 60 tage nach dem stichtag

january 15th is the apparent deadline date.
der 15. januar ist offenbar der letzte termin.

expiry date of deadline
ablauf der frist

deadline date is may 31st of the following year.
der stichtag ist der 31. mai des folgejahres.

deadline dates are specified.
fristen wurden festgelegt.

registration deadline up to 3 days before the requested date
anmeldefrist bis 3 tage vor dem gewünschten termin

the new deadline is 12. june 2009 (date of postmark).
der neue abgabetermin ist der 12. juni 2009 (datum des poststempels).

> registration deadline is six weeks prior to each tour date
> anmeldeschluss ist jeweils 6 wochen vor reisebeginn

deadline for entries: september 1st 2017 (date of receipt)
einsendeschluss: 1. september 2017 (posteingang).

deadline for submission / closing date (is): january 22, 2016
eingabefrist: 22. januar 2016

this date is also the deadline for applications.
der 01.09.2012 ist zugleich der einsendeschluss für die bewerbungen.

the closing date or deadline is may 15, 2005
einsendeschluss bzw. abgabetermin ist der 15.mai 2005

this day can be changed up through the deadline date, which is may 2nd 11pm gmt.
dieses datum koent ihr noch bis zum 2. mai 23:00 gmt aendern.

unrealistic deadline dates for the achievement of targets and for reporting;
die unrealistischen fristen, die für das erreichen der ziele und die erstellung der berichte angesetzt werden;

the annex therefore specifies a ‘sunset date’ and a deadline.
deshalb sind in dem anhang ein „verfallsdatum“ und eine frist festgelegt.

we do still of course have a deadline date by which we should have started, and clearly it is not that far into the future.
wir haben da natürlich auch noch die uns gesetzte frist, innerhalb der wir gestartet sein müssen, und die legt gar nicht so weit in der zukunft.

b) working document – october 2011 (date and deadline to be confirmed)
b) arbeitsdokument - oktober 2011 (datum und frist noch offen)

date deadline (autumn 2014 – new ec, ep, mid-term elections in us)
frist (herbst 2014 - neubesetzung von kommission und ep, halbzeitwahlen in den usa)

date of entry into force: 2.6.2001 implementation deadline: 2.6.2003.
inkrafttreten: 2.6.2001 frist für die umsetzung: 2.6.2003

agreed deadlines shall commence with the order confirmation date.
vereinbarte fristen beginnen mit dem datum der auftragsbestätigung.