Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
interest and financial charges paid on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors
bezahlte zinsen und finanzierungskosten auf darlehen für betriebskapital (vieh, maschinen und geräte und umlaufkapital) und an gläubiger
however, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock.
wird die betriebliche nutzung jedoch willkürlich festgelegt (vgl. rubrik 63), werden private pkw nicht unter maschinen und geräte eingetragen.
in annex ii, title ii, under g 'land and buildings, deadstock and circulating capital' - heading 'depreciation of machinery and equipment' footnote 1 is supplemented as follows:
in anhang ii titel ii buchstabe g »boden- und gebäudevermögen, maschinen und geräte und umlaufvermögen" position »abschreibungen auf maschinen und geräte" wird die fußnote (1) wie folgt ergänzt:
