Je was op zoek naar: decorticator (Engels - Duits)

log decorticator
maschine zum entrinden von baumstaemmen

high efficiency centrifugal decorticator of oil grains.
hocheffiziente zentrifugalschälmaschine für Ölsaaten.

figure 12 [ragna scharnow]: after they have left the decorticator, the fiber skeins are transported to the drying area.
sisal abbildung 12 abbildung 12 [ragna scharnow]: nach dem verlassen des dekortikators werden die faserdocken zum trockenplatz befördert.

decorticators are fully automatic machines, to which the sisal leaves are fed cross-ways on a conveyor belt.
ein dekortikator ist ein vollautomatisch arbeitendes gerät, dem die sisalblätter in querlage mit einem transportband zugeführt werden.