Je was op zoek naar: degeneracy (Engels - Duits)

degeneracy
entartung

input degeneracy
eingangsentartung

degeneracy of the genetic code
degeneration des genetischen codes

set for treating the degeneracy of an intervertebral disc
kit zur behandlung von bandscheibendegeneration

but even this was not the last stage of degeneracy.
aber auch das war nicht die letzte stufe der entartung.

... there is no such thing as relativistic degeneracy!.
... es ist nicht so etwas wie relativistischen degeneriertheit!.

every finite system of material corpuscles, including god, is threatened by degeneracy.
ein jedes endliche system von materiellen teilchen, als das auch gott sich darstellt, ist von entartung bedroht.

while degeneracy is the rule in practice and stalling is common, cycling is rare in practice.
ein beweis, dass diese regel zyklen verhindert, ist zum beispiel in enthalten.

>contradictions in that process, but i do not see why marxists should >call it degeneracy.
>einsehen, warum marxisten ihn als degeneration bezeichnen sollten."

in order to prevent a global degeneracy of the test object, the registration method is augmented by regulatory conditions.
um eine entartung der geometrie als ganzes zu verhindern, wird das registrierungsproblem um regulierende bedingungen ergänzt.

any local symmetry reduction, which leads to an energy gain by lifting electronic degeneracy, is necessarily connected with structural changes.
jede lokale symmetrieerniedrigung, die durch aufhebung der elektronischen entartung zu einem energiegewinn führt, ist zwangsläufig mit strukturänderungen verbunden.

the term "degeneracy was all too easily applied to whole social or ethnic groups which were unpopular for some reason and which could now be labeled biologically inferior.
die bezeichnung „entartung" ließ sich leicht auf ganze soziale und ethnische gruppen anwenden, die aus irgendwelchen gründen unbeliebt waren und die man jetzt als biologisch minderwertig abstempeln konnte. selbstverständlich wurden sie gleichzeitig der sexuellen „perversion" bezichtigt.

far from proving any "degeneracy" of our civilization, they show, on the contrary, that it has become more enlightened and humane.
sie ist kein beweis für eine „degeneration" unserer kultur, sondern zeigt im gegenteil, dass unsere gesellschaft aufgeklärter und menschlicher geworden ist.

morel, who earlier in his life had pursued theological studies, came to the conclusion that, progressive "degeneracy" was the cause of most physical and mental illness.
morel, der zuvor theologische studien betrieben hatte, kam zu dem ergebnis, dass fortschreitende „degeneration" oder „entartung" die ursache der meisten körperlichen und geistigen gebrechen sei.

one of the communist international's most important tasks has been dispelling the proletariat's mistrust of political action, which arose as a result of the parliamentary degeneracies of opportunism.
die parlamentarischen entartungen des opportunismus machten das proletariat misstrauisch gegenüber der politischen aktion.