Je was op zoek naar: degraded mode (Engels - Duits)

providing degraded mode support;
unterstützung bei eingeschränktem betrieb,

operation in degraded mode conditions
betrieb unter bestimmten grenzbedingungen,

train operation including degraded mode
zugfahrten, einschließlich gestörter betrieb

residual traction capability in degraded mode
restliche traktionsfähigkeit unter verschlechterten bedingungen

the volume status will be in degraded mode.
der volume-status befindet sich im herabgesetzten modus.

the disk volume (1) is in degraded mode.
das volume (1) befindet sich im herabgesetzten modus.

engagement fault degraded mode control for transmissions
behelfssteuerung für getriebe bei schaltfehlern

dealing with degraded mode, especially for short trains
behandlung von grenzsituationen, insbesondere für kurze züge

3) the hard disk drives on the nas are in degraded mode.
3) alle festplatten des nas befinden sich im herabgesetzten modus

if a member hard drive fails, the array enters degraded mode.
fällt eine festplatte des verbunds aus, schaltet der verbund in den herabgesetzten modus.

method for balancing the frequency of dasd array accesses when operating in degraded mode.
verfahren zum balancieren der zugriffsfrequenz zur dasd-anordnung beim degradierten betriebsmodus.

means of communication with the traffic management/control centre in normal and degraded mode
mittel zur kommunikation mit den stellen zur disposition des betriebes/zur zulassung von zugfahrten im normalbetrieb und bei gestörtem betrieb.

instructions for operation in normal and degraded modes of the vehicle
anweisungen für den normalen fahrzeugbetrieb und den betrieb unter verschlechterten bedingungen

the system can be recovered to degraded mode by reinserting the wrongly removed hard drives so the data can still be accessible.
das system kann in den herabgestuften modus wiederhergestellt werden, indem sie die fälschlicherweise entfernten festplatten wieder einsetzen; damit bleiben die daten zugänglich.

the infrastructure manager and the railway undertaking must define and keep up to date conditions and procedures for train running in degraded mode.
der infrastrukturbetreiber und das eisenbahnverkehrsunternehmen müssen die bedingungen und verfahren für gestörten betrieb festlegen und auf einem aktuellen stand halten.

note: if a member drive of the raid configuration was lost during the synchronization, the raid device will enter degraded mode.
bitte beachten sie: ging ein mitgliedslaufwerk der raid-konfiguration während der synchronisation verloren, so begibt sich das raid-gerät in einen herabgesetzten modus.

after the computer is powered back up, the mirror will be running in a “ degraded ” mode with only one drive.
nachdem der rechner wieder eingeschaltet ist, wird der spiegel im „ degraded “ modus ausgeführt werden.

important: do not install a new drive when the system is not in degraded mode, otherwise you may encounter unexpected system failures.
wichtig: installieren sie kein neues laufwerk, wenn sich das system nicht im herabgesetzten modus befindet, da andernfalls unerwartete systemfehler auftreten könnten.

the provisions concerning maintenance specific to each subsystem and those concerning degraded modes are set out in the corresponding tsis.
die bestimmungen über die spezielle instandhaltung der einzelnen teilsysteme und die besonderen betriebsbedingungen bei eingeschränktem betrieb sind in den entsprechenden tsi aufgeführt.

when a limit of the climactic conditions defined in section 4.2.6.1.2 of this tsi is exceeded, the system is in a degraded mode.
wenn ein grenzwert der klimabedingungen in abschnitt 4.2.6.1.2 dieser tsi überschritten wird, befindet sich das system in einer grenzsituation.